下記はバッハの「Jesus bleibet meine Freude」という
有名な曲の歌詞なのですが、ドイツ語が読めなくて
困っています。
この歌詞を日本語(訳ではなくドイツ語の音読み)で
カタカナ表記にするとどうなりますか?
Jesus bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne;
Darum laβ ich Jesum nicht
Aus dem Herzen und Gesicht.
教えてください。
どうぞ、よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
イェーズス ブライベット マイネ フロイデ
マイネス ヘルツェンス トロスト ウント ザフト
イェーズス ヴェーレット アレム ライデ
エア イスト マイネス レーベンス クラフト
マイナー アウゲン ルスト ウント ゾンネ
マイナー ゼーレ シャッツ ウント ヴォンネ
ダルム ラースト イヒ イェーズス ニヒト
アウス デム ヘルツェン ウント ゲズィヒト
--------------------
1,3
2,4
5,6
7,8
がそれぞれ韻を踏んでいます。
No.3
- 回答日時:
ついでに
ポピュラーではないクラシックの歌曲の場合「舞台発音」で発音されることが多く、R は舌先を震わせる「巻舌」で、語尾の -er も「エル」と発音されます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 この「ヘンゼルとグレーテル」ですが、フランス語では「アンセルとグレーテル」になっています。 5 2023/06/10 23:09
- 日本語 同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
- 楽器・演奏 楽譜のドイツ語読みは全楽器共通ではなかったの? 15 2022/05/07 13:52
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 日本語 何が書いてありますか 2 2023/07/31 21:36
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ジーメンス? シーメンス?
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
-
ドイツ語の読み方
-
ドイツ語にカナはOK?
-
ドイツ語の賛美歌
-
ドイツ語の読み方
-
他から見たドイツ語の印象って...
-
メッゾピアノかメッツォピアノ...
-
[夢]をいろいろな外国語で
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語の教科書MENSCHENにつ...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
「神の祝福」をドイツ語で?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報