英語得意な方！添削をお願いします！

あなたを今はまだ好き
また惚れ直してもらえるような素敵な女性になるね！
--------------------------------------

この文章を日本語だと

別に勝手に好きで
あなたが惚れるかどうかはわからなくても
魅力的な人間になる！！ってイメージ何ですが、


作成してみると
I still like you now, I will be an attractive and charming woman, ｗho you can fall in like again

こうなってしまいました

これって
あなたが再び惚れるよう魅力的になる＝あなたと絶対戻りたい！
みたいな感じになってしまう気がしてなりません。


そうじゃなく心情的には
今は相手の事好き、
先々どうなるかなんてわからないけど、
惚れ直させるぐらい魅力的になる！みたいなイメージにしたいんです。

もしよかったら添削をお願いできると嬉しいです。



当方英語が不得手ですので
出来るだけ簡単な英語で作成したいと思っています。
（相手に他人が作ったと思われたくないので・・）

文章乱文申し訳ございません
協力頂けると嬉しいです・・
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/03/24 12:40

Whatever you decide,

I will take it seriously.

All I want to tell you at the end is thank you for having encountered me.
I never met the one I loved so much as you.
After we are apart, I'll still keep on loving you.

I'm going to be a wonderful woman who can be loved by you again.
I thank you for sharing all those feelings and times with me.
And I say thank you from the bottom of my heart.

(I wish you could) keep in touch with me as a friend from now on.

と、先程の文章を英訳していたら、締め切られていました。


さて新たなご質問ですが、

＞I still like you now, I will be an attractive and charming woman, ｗho you can fall in like again

＞あなたが再び惚れるよう魅力的になる＝あなたと絶対戻りたい！
みたいな感じになってしまう気がしてなりません。

その通りですね。
ご所望のイメージにするならば、

I could be an attractive and charming woman who will make you love me once again.

ぐらいでしょうか。

ご健闘をお祈り申上げております。

この回答へのお礼

すみません、ご回答頂いている最中で
質問を締め切ってしまったこと凄く深くお詫びします。。

しかしながら、そのうえで新たな回答を頂けたこと
すごく感謝しています！

やはり絶対戻りたい！ってイメージになってしまうのですね・・
頂いた物のLOveをlikeにして使わせていただきます！
本当にありがとうございます！


いまはまだ辛いですが、
前向きに頑張れるよう努力します

お礼日時：2013/03/24 12:52