気圧の単位

解決済

質問者：h-kote
質問日時：2004/03/09 21:42
回答数：6件

atmはなんと読むのですか？atmosphereの略ですよね？
キアツ、またはアトムって読んでる人が多いみたいですが、アトムは正しい読み方なんでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： hisexc
回答日時：2004/03/12 19:06

Ｎｏ．１の再投稿です。

補足します。

‘ａｔｍ’はしょせん略語ですからねぇ。文化の違うそれぞれの国でそれをどう読むかが違うケースはあり得ると思います。

先の回答の様にアメリカでは私の知る限り「アトモスフィア」と習いましたが、日本の学校では「アトム」と呼んでいた事も間違いありません。なので日本の教育現場では「正しい読み方」と言っても良いのではないかと思います。ただ私の知る限りではアメリカで「アトム」と呼んでも通じるかどうかは分かりません。

要は気圧の単位であり、その概念がはっきり理解できれば、呼称に関わらずそれで良いはずです。他の例でも同じ物理で「水１ｋｇに食塩を３ｇ溶かした」という文で冒頭の部分を「水１キログラムに食塩３グラム」と読まずに「水１キロに食塩３グラム」と言っても意味は充分通じます。同様に「１ａｔｍ」を「１アトム」と呼ぼうが「１気圧」と呼ぼうが、言葉の中身さえ分かっていれば差ほど大きな問題は無いはずです。

結論：

単位の‘ａｔｍ’は大気圧を表す英単語‘atmosphere（アトモスフィア）’から来ていて、‘１ａｔｍ’または‘１atmosphere’は日本語の「１気圧」に等しい。日本では‘ａｔｍ’を通常「アトム」または「気圧」と読むことが多い。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼が送れて申し訳ありません。回答ありがとうございました。「アトム」は日本語ということですね？納得しました。

通報する

お礼日時：2004/03/24 10:13

No.6

回答者： Teleskope
回答日時：2004/03/12 19:13

>アトムは正しい読み方なんでしょうか？

１．
もし「アメリカ人とかに言っても通用する発音でしょうか？」なら、「下品な日常語を連想するので慎重に、代替えできるなら止めといた方が良い」です。下品な言葉(スラング)でアトム=屁ですから。「 This is 2-アトムズ」は…。　まあ多民族国家なので、学会発表の場で異国人が思わずそう言っても正しく解釈してはくれますが。　手塚治虫(マンガ家)の人物伝で読んだ記憶では昔「鉄腕アトム」というアニメをアメリカに輸出したが、その理由で「アストロボーイ」と変えさせられたそうです。向こうでは公的な場で許される発音ではない、という事です。
２．
もうひとつ、日本語の「あとむ」はあにアクセントがあるので、学者仲間では「原子ａｔｏｍ」とも受け取られなす。いきなり言われれば「気圧」よりこちらの方が多いでしょう。atomの発音をNo2氏の所で確認を。
３．
現在の教育では「パスカル」だが、昔は教師が教壇で「あとむ」と発音して教えてたのは事実なのでそれを否定するのも忍びないのですが、現在は１や２を押さえておいた方が良い。
日本人は用語を粋に短縮したがるのでアトムとしたいでしょうが、No1,No2 氏の書いて有ることを第一選択にしましょう。それと、れっきとした日本語訳「気圧」もお忘れ無く。