英語 英訳の間違いの指摘をお願いします

搭乗口で手を振っていると、もう涙をこらえることができませんでした
I couldn't hold my tears back while I waved good by to them at the departure gate.

間違っていないかもしれませんがよろしくお願いします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/04 21:39

大変に惜しいですね。

I couldn't hold back my tears while I was waving good-bye to them at the departure gate.

この回答への補足

回答ありがとうございます。
hold my tears back は問題の指定語句にあったので(この順番で)間違っていないと思うのですがやはり間違っているのでしょうか?

補足日時：2013/07/04 21:50

No.2 回答者： 98274961 回答日時： 2013/07/04 22:19

文法的にはどちらも正しいと思います。

〇　hold my tears back
〇　hold back my tears

my tears が代名詞の them　に変わったときには、
〇　hold them back
×　hold back them

この回答へのお礼

ありがとうございます。わかりました。

お礼日時：2013/07/05 16:27

No.3 ベストアンサー 回答者： oignies 回答日時： 2013/07/04 22:23

悪く言えばぎょうぎょうしく、よくいえば、プロトコルにのっとった

儀礼的表現のようにかんじますが、はじめてみたので、なおす
腕はありません。

いいのでは。ただし、相手があまり英語が得意でない場合つ
たわらないので、もっとフランクにいってもいいのかもしれな
いです。

はじめてみた表現ですが、つたわるような気はします。

涙をこらえる、

と

手を振る

の部分にまちがいがなければ、確実につたわります。辞書ひ
けばすぐわかる問題とはおもいますが、あいにく、辞書がなく
一度、このページをとじて、検索しないと確認できないので
ご勘弁を。

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました。

お礼日時：2013/07/05 16:28

No.4 回答者： oignies 回答日時： 2013/07/06 00:43

補足

音のリズム（ごろ）としては

ｈｏｌｄ　ｍｙ　ｔｅａｒｓ　ｂａｃｋ

のほうが

ｈｏｌｄ　ｂａｃｋ　ｍｙ　ｔｅａｒｓ

よりも数段きれいで優雅です。

意味は同じですが。