ハッピーバースデーの歌をスペイン語で

ハッピーバースデー　トゥ　ユゥ（×２）
ハッピーバースデー　ディア　○○
ハッピーバースデー　トゥ　ユゥ

この歌を、スペイン語で聞いたことがあるのですが、「ハッピーバースデー」を連呼するような、同じ歌詞の繰り返しではなかったように思いました（ずっと昔のことなので、思い違いかも知れません）。
スペイン語バージョンを御存知の方、教えてください。読み方をカタカナで表記していただけるとありがたいです。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/05/30 07:02

スペイン語諸国でも誕生日の歌は英語で歌われるケースが多く（子供の世界は知りませんが）私も正確には覚えていませんでした。

Cumpleanos felizと覚えていたので、これをキーワードに検索したのが下のURLです。音楽つきです。メキシコでは
（及び中米）伝統的な誕生日の歌（マニャニータス）があり、Happy birthday to you はめったに歌われません。

Cumpleanos feliz クンプレアニョス　フェリス
cumpleanos feliz　クンプレアニョス　フエリス
cumpleanos cumpleanos 　クンプレアニョス　クンプレアニョス
cumpleanos feliz　クンプレアニョス　フェリス

注。cumpleanos=birthday
feliz=happy
nは上にチルデ（tilde)がついた文字を使います。

あなたがスペイン語版のhappy birthday to you　をどこで聞かれたか分かれば
又お手伝いできるかも知れません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
スペイン語版も直訳（？）なんですね。
私は中南米の国で聞きました。メロディは確かにHappy birthday to youなのですが、２番くらいまであったように記憶してます。「でらでらまの」とか「いつくんぷら　むちょさいにょす」などと聞こえていたのですが、言葉がわからない子供の頃のことで、定かではありません。ローカルな歌詞だったのかもしれないです。
マニャニータスというのはどのような歌なのですか？　是非また教えてください。よろしくお願いします。

お礼日時：2001/06/01 08:25

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/06/01 10:42

中南米のどこでしょうか？少なくともメキシコではなさそうですね。

メキシコの誕生日の歌は10番ぐらいまでありますが、普通は二番まで歌われます。
歌詞はスペイン語と英語（翻訳）が下のサイトにあります。

あなたの記憶にあるHappy Birthday to youのスペイン語の歌詞（dela, dela mano...y tu cumpla muchos
anos)はたぶん二番だと思います。

No.3 回答者： inkonosuke 回答日時： 2007/03/23 18:27

もうでていますが、私の記憶では、やはり

コ(←ク？)ンプレアーニョスティエーネース
コンプレアーニョティエーネース
コンプレアーニョスディア〇〇さーん
コンプレアーニョスティエーネース

だったかな…と思います。
父がスペイン人なので、スペインに帰ったときにちょうど誕生日で
皆で歌った記憶があります…。
でも、聞いて雰囲気を覚えた感じなので
正確かどうかはわかりません…。

No.4 回答者： mizumi08 回答日時： 2008/01/12 23:07

小さいころに歌っていた曲ですが：

Feliz, feliz en tu dia, amiguito que Dios te bendiga,
que reine la paz en tu dia, y que cumplas muchos mas.

今時
Cumpleanyos feliz, cumpleanyos feliz,
te deseamos todos, cumpleanyos feliz!
の方が人気だと思います。