A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
まったく別の言葉を、日本語の発音体系に並べて論じても意味はないです。
ストライクも、ストライキも日本語では別の言葉ですが、英語ではひとつの単語です。
ちなみに、妻はイギリス人ですが、初めて日本にきたときに、映画「ダーリンは外国人」で、最初の出だしで、日本人女優が話す英語が「なにをいっているのか、まったく聞き取れない」と言っていました。
今では、カタカナ発音に慣れてきたので、カタカナで書いていても、勘を働かせて、元の英単語がある程度推測できるようですが、カタカナ英語は、外国人には難しいようです。
ちなみに、アースなどは、ほとんどの日本人は、尻を意味する卑猥語に発音し、earthとは発音できないです。apple、girl、herなども、正しく発音できないです。 Lの発音が難しいというような単純なものではなく、Rも日本語の「らりるれろ」とは、まったく異なります。
英語になった日本語も、カラオケなどがありますが、ネイティブがいうkaraokeは、日本語のカラオケとはまったく発音が異なるので、英語になれない人には、カラオケの話題をしていることすらわからないです。
もちろん、わたしの英語も思いきり日本語の発音が入っていますが、この矯正はかなり努力しても無理だと思いました。 せいぜい、通じる程度の発音にしかならないです。
新聞、雑誌、本などにストライキと書いた人がいて、それがいつのまにか広まったのでしょうか?
英語の発音をカタカナで表記するには限界がありますが、より近い発音で表記することはできると思いま
す。鉛筆はペンシルでなくてペンソーと表記することも可能と思います。正確な発音へのこだわりがないと
ローマ字読みの日本風発音になってしまうのだと思います。
有難うございました。
No.3
- 回答日時:
おおざっぱにいって,
ダイレクトはイギリス発音,ディレクトがアメリカ発音ですね。
もともと日本ではイギリス英語主流だったので,
カタカナになる段階で「ダイレクト」になったのでしょうが,
一方,「ディレクター」と言ったりもします。
「ディレクター」は比較的新しめ,というのもあるのかもしれませんが,
たまたま定着したのかもしれません。
日本人のカタカナ読みはローマ字読みしておかしいものもあれば,
いろいろです。
vitamin もイギリスでは「ヴィタミン」と発音されることがあります。
Christian は「クリスチャン」でいいでしょうが,
Christ は「クライスト」でしかなく,「キリスト」は問題ですね。
ダイレクターという発音もあることが分かりました。
イギリスではヴィタミンと発音されることもある件、意外でした。
有難うございました。
No.1
- 回答日時:
Oxfordでも [dairekt] の発音を収録しています。
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dict …
私には、最後のtに母音が加わったように(トウのように)は聞こえません。
[dairekt] の発音もあるのですね。よく見てなかった私の早とちりのようです。
トウはトゥと表示しようとしてうまくいかなかったのです。
有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- Bluetooth・テザリング スマートスピーカーのGoogle Homeは英語の発音を教えてくれますか? 単語のスペルはわかるけど 1 2022/08/12 03:15
- 英語 英語ができる人って発音に厳しいですけど、 発音が下手な人に対して 「かわいい」みたいには思わないんで 6 2023/07/05 12:25
- 英語 最近、英語の勉強始めました。 中学生英語からですが、音声付きのテキストで書きながら読んで勉強していま 6 2023/01/17 22:20
- 英語 共通テストにおいて アメリカ英語の発音とエギリス英語の発音どちらを覚えておけばいいですか? affo 4 2023/02/18 21:31
- 英語 ɔːr と ɔː の発音の ɔː のところの発音は、同じと思っていました。 違うと言われる方がみえ、 3 2022/09/03 13:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
名前のアルファベット表記について
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
キリンは英語で?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
ファストフード?ファーストフ...
-
名前のスペルについて
-
word の発音
-
ローマ字
-
英語なんですが
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
them が口語で 'emと省略される...
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
-
なぜ英語で酒をサキと発音する...
おすすめ情報