ホストマザーからのメールなんですが、自分でやってみると、なかなか文章になりきらなくて、、、
翻訳お願いします!(T . T)
Ciao. Non ti preoccupare per il tuo incerto italiano. Avrai modo di impararlo molto bene.
Ti aspetto per il 29. In seguito vorrei sapere a che ora arrivi alla stazione di Ravenna così sarò ad aspettarti.
Inoltre vorrei sapere se ti serve anche una bicicletta (a Ravenna tutti girano in bicicletta) in modo da potertela noleggiare.
In attesa di conoscerti ti saluto calorosamente.
Baci, nonna Vale.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
孫のあなたがイタリアのことを知らなくても、心配しなくていいわよ。あなたにとっては、イタリアのことを、良く学ぶチャンスになると思えば、良いのよ。
私は、外見が、29歳に見える人を、あなただと思って、待っているわ。
それでね、私は、あなたが何時にラベンナ駅に着くのかを知りたいの。
それと、自転車のことなんだけど、ラベンナにはね、貸自転車があるので、それを(予め)頼んでおいて良いかしら?あなたが、その貸自転車の賃貸料を払うことになるんだけど、良い?
私は、あなたのことを、温かく迎えたいと思ってるわ。待ってるわね。
ようこその投げキッス、祖母のヴァイルより
素早い回答ありがとうございますm(._.)m!
理解せずには返事できないので、本当に助かりました(T . T)
これから1人で訳せるまでに頑張って勉強します(^O^)/
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
危うく自転車にぶつかりそうに...
-
盗難自転車のよくある捨て場所...
-
自転車盗まれました。自転車が...
-
自転車のタイヤに画鋲が刺さっ...
-
車通勤申請書の理由はなんて書...
-
女性は自転車に乗ると、、感じ...
-
自転車を壊されました…
-
お店の前の駐輪場に何時間も自...
-
女子に質問です。 4月から高校...
-
片道7kmの距離を 自転車で行く...
-
徒歩30分って遠いですか? 自転...
-
16kmって自転車でだいたいどの...
-
他人の自転車を倒してしまった。
-
さっき自転車で車道の脇を走っ...
-
セブンイレブンで自転車を…
-
通勤に自転車で20分〜25分の距...
-
駐輪場代って会社が出してくれ...
-
他店で買った自転車を修理に出...
-
頭のおかしいやつに絡まれた時...
-
自転車の盗難って見つかるの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大人の足で歩いて3時間
-
自転車のタイヤに画鋲が刺さっ...
-
自転車盗まれました。自転車が...
-
自転車で5分の距離は、徒歩だと...
-
盗難自転車のよくある捨て場所...
-
女性は自転車に乗ると、、感じ...
-
危うく自転車にぶつかりそうに...
-
16kmって自転車でだいたいどの...
-
女子に質問です。 4月から高校...
-
片道7kmの距離を 自転車で行く...
-
お店の前の駐輪場に何時間も自...
-
150kg前後の重さに耐えられる自...
-
駐輪場代って会社が出してくれ...
-
自転車を壊されました…
-
車通勤申請書の理由はなんて書...
-
自転車を漕いだあと、おちんち...
-
さっき自転車で車道の脇を走っ...
-
自転車で片道6キロはキツいでし...
-
徒歩で1時間40分の場所まで、 ...
-
自転車も駐車禁止で罰金になるの?
おすすめ情報