公証所について

中国語の役所に

公证处 というのがありますが、これの正しい訳は

・公証所　
・公証処　

のどちらでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2013/09/13 14:00

公証処　or　公証役場　です．

対応する役割を持つ日本の役所：公証役場．
　　日本語で中国の公证处 を表現するならば：中国の公証（人）役場．
　　日本語で中国の公证处 を言うならば：中国公証処（or公証処）．

日中両者の目的・機能・役割はそれぞれネットで概要が分かります．
運用実態は中国固有の事情が伴います．

法務省のJapanese Law Translationに中国語がないのが残念です．
日中の法律問題を扱う記事では　気づくものは全て
　公証処（公証役場）
　中国の公証処(日本の公証人役場に. 相当)
などになっています．

処，所　の中国語の用法を踏まえると　日本語訳の場合に
　　　　公証所　はあり得ないと考えます．
　　　　対応する日本の役所名にするか
　　　　中国語表記のままで　補足するのが正統でしょう．
念のため　中国では，
　処：役所における部門は　部－局－処－科－室...
　所：場所や施設に用いる　招待所，研究所，派出所...

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございました。
すっきりしました。

お礼日時：2013/09/14 09:32

No.1 回答者： turuyama 回答日時： 2013/09/13 11:45

正しいのは「公証処　」でございます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/09/14 09:33