翻訳をお願い致します！

SCOTT WEILAND REUNITES WITH VELVET REVOLVER GUITARIST DAVE KUSHNER

Former STP and Velvet Revolver vocalist Scott Weiland has apparently performed with Velvet Revolver guitarist Dave Kushner, alongside Gilby Clarke of Guns ‘N Roses and Camp Freddy members Donovan Leitch, Jr. and Billy Morrison. The event appeared to be a private party for actor Will Kemp. Details of the performance are scarce, but Instagram user allietotheb posted a brief clip of the band playing Wish You Were Here by Pink Floyd. Kemp tweeted the following photo.

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/30 19:19

スコット・ウェイランド、ヴェルヴェット・リヴォルヴァのギタリスト、デイヴ・カシュナーと和解

元ストーン・テンプル・パイロッツのヴォーカル、スコット・ウェイランドはヴェルヴェット・リヴォルヴァのギタリスト、デイヴ・カシュナーと共演し、そこにはガンズン・ローゼズのギルビー・クラークとキャンプ・フレディのメンバーのドノヴァン・レイチ・ジュニア、ビリー・モリスンも参加していた。俳優のウィル・ケンプのプライベートパーティとして催されたようである。演奏の詳細は定かではないが、インスタグラムのユーザーであるアライトットヘブさんが、ピンクフロイドの《ウィッシュユーワーヒア》を演奏している一部を投稿している。またケンプは下記の写真をツイートしている。


♪先の翻訳を投稿しようトしたところ締め切られていたので、ついでなので載せておきます。


EXCLUSIVE: LISTEN TO CLIPS OF TWO UNRELEASED SCOTT WEILAND SONGS FROM THE 90'S

独占：スコット・ウェイランドが90年代に未発表だった2曲の音源入手

Ashley Hamilton was kind enough to send me two songs that prominently feature Scott Weiland on vocals,”Circles” and “Massive (Heart Attack)”. The tune is an upbeat sounding, eccentric yet dark rocker that was recorded as a track for the first Wondergirls album, an effort that went unreleased due to legal matters. The band featured, among others, Hamilton, Weiland, Troy Van Leeuwan of Queens of the Stone Age and A Perfect Circle, and Shannon Leto of Thirty Seconds to Mars (predating that band). Fans of STP may recognize the chorus, which was reused as a part of “Dumb Love”, the opening track of 2001's Shangri-La Dee Da.

アシュリー・ハミルトンは親切にも、スコット・ウェイランドがメインヴォーカルでフィーチャーされた2曲を届けてくれた。《サークルズ》と《マッシヴ（ハートアタック）》だ。曲はアップビートでエキセントリックな幾分暗いロックで、当初《ワンダーガールズ》のアルバム用にレコーディングされたものだが、契約上の理由からお蔵入りとなっていた。バンドメンバーはハミルトン、ウェイランド、クイーン・オブ・ザ・ストーン・エイジのトロイ・ヴァン・リーワン、ア・パーフェクト・サークル、サーティ・セカンズ・トゥ・マーズ（デビュー前）のシャノン・レトだ。STPのファンであればバックコーラスが《ダムラヴ》の一部に援用されているのに気付くかもしれない。2001年の《シャングリラディーダ》の冒頭の曲だ。

“Massive (Heart Attack)” has been of great STP fan interest due to Scott Weiland's lead vocals and its “My Bloody Valentine” feel, according to the band. The assessment seems to be accurate. The tune has a post punk feel and its yet another STP related outtake which can go down as a classic, alongside tunes like “About a Fool” and “Only Dying”. The band will most likely officially release the two songs in their entirety in the future, but here's two thirty second samples to hold you over until then.

《マッシヴ（ハートアタック）》はSTPファンの垂涎の的となっていた曲で、それはスコット・ウェイランドのヴォーカルとバンドから漂う《マイブラッディヴァレンタイン》チックな曲調によるものだ。その評価は正鵠を得ていよう。曲はポストパンクチックで、さながらSTPの他のアウトテイク同様、クラシックの仲間入りをしそうな気配である。つまり《アバウトザフール》《オンリーダイイング》と同様の羽目に陥るということ。バンドが将来この2曲を公式に発売する気配はかなり濃厚であるが、それまではこの30秒のサンプル2曲で楽しんでくれれば幸いだ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

先の翻訳を投稿も心から感謝致しますm(_ _)m

お礼日時：2013/09/30 19:25