for those risky enough to try them

和訳添削お願いしますm(_ _)m

There are killings to be made in inefficient markets for those risky enough to try them.

彼等は十分危険な非効率市場で突然大もうけした。

for those risky enough to try them
のところ上手く訳せません。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： Julius 回答日時： 2004/04/15 19:06

前後の文章がないので、どこから「彼ら」「突然」が出てきたのか分かりませんが、

直訳すると：
「非効率な市場に於いては、試すには十分危険のあることに、なすべき大儲けがある。」
即ち、
「非効率な市場で大儲けするには、リスクを冒さなければならない。」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

>どこから「彼ら」
for those risky enough → for those (who are) risky enough と解釈しました。
>「突然」
make a killing　突然大もうけをする.
と辞書にありました。

これからも是非よろしくご教示頂きたいと思います。

お礼日時：2004/04/16 00:00

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2004/04/15 22:43

素直に意味が通るように解釈するなら

「非効率的市場には、それをやってみる度胸がある人にとっては、大もうけ（のチャンス）がある」
のようになると思います。

普通riskyは「リスクが取れる・度胸がある」という意味には使いませんから、上記のような意味なら英語が少し間違ってることになりますが、他に自然な（意味の通る）解釈が思いつきません。

この回答への補足

ポイント制度は本当に困ります。
以前も "Cosmo's pedantic" でご教示頂いたと記憶しています。

補足日時：2004/04/16 00:17

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

>それをやってみる度胸がある人にとっては、

勉強になります。これからも是非よろしくご教示頂きたいと思います。

お礼日時：2004/04/15 23:53

No.3 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/04/15 23:25

＞There are killings to be made in inefficient markets for those risky enough to try them.

＞彼等は十分危険な非効率市場で突然大もうけした。

充分危険な非効率市場ではなく、risky enoughはthoseの説明となっています。

for those risky enough to～
～する事に充分冒険的である彼らにとっては、

There are killings to be made in inefficient markets for those risky enough to try them.

大もうけが出来るであろう、非効率市場に於いては、それをやってみるのに充分冒険的な人々にとっては。

という事なので、

危険を冒してもやってみようという人たちにとっては、非効率市場は大儲けを作り出すであろう。

と訳してみました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

>for those risky enough to～
～する事に充分冒険的である彼らにとっては、

やっと理解できました。これからも是非よろしくご教示頂きたいと思います。

お礼日時：2004/04/15 23:51