No.1ベストアンサー
- 回答日時:
友人に何人かいます。
>大学選びでは、語学関係の大学で英語以外の言語を学ぶのが良いのでしょうか?
それとも専門知識を学べる大学へ進んだ方が仕事がもらえるのでしょうか?
また、翻訳で食べていけるのかなども教えていただけると嬉しいです。
英語が圧倒的に多いので英語がお薦めです。
他言語ももちろんいます。
彼らは翻訳で食べていってるので食えると言えます。
ただ聞いた話で言えば
・元々そんなに給料のいい世界ではない
・全体の5%ぐらいがプロで、95%ぐらいが「志望者」と言う世界。だからなるまでは難しい。だがなってしまうとなんだかんだ口コミとかで仕事は廻る
・「英語力」とは違う。だから英文科や留学などはもちろん+だが、東京や大阪にある専門学校に数か月から1年ぐらいは通わないといけない(まじめにやってて講師からの紹介で仕事は廻してもらえる)
・小説などよりも、説明書や学会関係などが多い、単に英語力だけでなく専門知識を事前チェックするような「勉強家」であるべき
・「営業力」は大事(たとえばハリーポッターシリーズの翻訳者は、現地で売れていることを知り、JKローリングに直接コンタクトを取って翻訳の権利を得ました。そういう部分は翻訳家にも大事みたいです)。
片手間でやる(できる)人も多いのでライバルも多いようです。英語の先生とか、何らかの本業を持つようにして翻訳家のチャンスを得たらいいんじゃないかと思いますよ。実績を積んでいったら何とかなるみたいですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(悩み相談・人生相談) 底辺高校に通う2年生女です。 自分は元々は専門学校に行こうとしていましたが、担任から高卒で働いた方が 8 2022/08/14 00:54
- 大学受験 大学の志望理由です。訂正するとこはありますか 私が貴校を志望する理由は将来、英語に携わる仕事に就きた 6 2023/08/08 15:14
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- 大学受験 関西外国語大学の国際共生学科、英米語学科(Super IESプログラム)、大阪外語専門学校、同志社大 1 2023/03/29 22:34
- 留学・ワーキングホリデー 現在32歳、 将来、簡単な通訳や観光地での接客のお仕事、留学生のサポートなど(アルバイトでも良し)を 9 2022/06/13 22:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
奨学金を借りずに子供を大学に...
-
なんで産んだんだろ
-
30代半ば~後半で大学に通う現実。
-
二浪で中堅大学ってどう思いま...
-
Fラン大学で主席の娘、これで良...
-
受験生です。横浜国立大学の経...
-
麗澤大学、東京国際大学、明海...
-
週に何回大学に行きますか?
-
私は 一年浪人して 徳島文理大...
-
fラン卒と高卒ってどっちの方が...
-
現在大学3年。今の大学を退学...
-
中学で頭よかったのに落ちこぼ...
-
fラン大学って行く価値ないんで...
-
指定校推薦で入った大学から他...
-
愚痴です。浪人した友達に学歴...
-
3人の子を持つ父です。受験の話...
-
大学入試に落ちました この春高...
-
東海大学、拓殖大学、神奈川大...
-
休学は修学年数に含める? 4年...
-
神奈川大学、文教大学、駒澤大...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
週に何回大学に行きますか?
-
東洋大学についてです。サーク...
-
30代半ば~後半で大学に通う現実。
-
なんで産んだんだろ
-
お茶の水女子大学ってそんなに...
-
千葉工業大学なんか行くくらい...
-
指定校推薦で入った大学から他...
-
fラン大学って行く価値ないんで...
-
愛知県に住んでます。名古屋工...
-
夫の友達が、自分は信州大学の...
-
麗澤大学、東京国際大学、明海...
-
津田塾大学と奈良女子大学
-
Yahoo!知恵袋で東京理科大を蹴...
-
職業能力開発大学校か私立大学か
-
私立大学に進学することが両親...
-
岡山理科大と浪人どちらがいい...
-
大学の設備ってすごく豪華な造...
-
桜美林大学 国士舘大学 大東文...
-
Fラン大学で主席の娘、これで良...
-
国立前期落ちました。 私は何よ...
おすすめ情報