解らない

どの翻訳サイトも訳がめちゃくちゃで、どなたかちゃんとした英文にして頂けますか？

1.もし、ご本人ならyesと。違うのならnoと、ひとことこのメールアドレス宛てにお返事頂けないでしょうか？


2.最後に、名前もそうですが、この手紙の内容をtwitter、facebook等に載せないで下さい。本人でなかったらすみません。この件は忘れて下さい。

3.あなたは、19○○年に、結婚相手を募集でテレビや新聞に出た方ですか？


以上です。
どなたか正しい英文で!
お願いします。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/12/21 08:53

1.もし、ご本人ならyesと。

違うのならnoと、ひとことこのメールアドレス宛てにお返事頂けないでしょうか？
Please kindly reply just YES to this mail address if you are the person, or NO if not.


2.最後に、名前もそうですが、この手紙の内容をtwitter、facebook等に載せないで下さい。本人でなかったらすみません。この件は忘れて下さい。
Lastly, please do not post my name and the contents of this letter on Twitter, Facebook or the like. If you are not the person, please disregard this.

3.あなたは、19○○年に、結婚相手を募集でテレビや新聞に出た方ですか？
Are you the one who appeared on TV and newspaper in 19xx advertising for someone to marry?