添付しました掛け軸の内容を教えてください。

添付しました掛け軸の内容を教えてください。

１・読み方
２・内容（意味）
３・記載されている書物名


宜しく御願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/01/20 09:12

　　　　もう＃１さんが優れた回答をしていらっしゃるので、僕は２だけ

　　　　夏の日中は、農家で一番忙しいときだ。
　　　　（しかし夕方になると）たまたま清らかな風が吹いて来て、涼しい晩になる
　　　　月の夜は、柳の蔭で、まだ寝る人はいない
　　　　村の老人が隋や唐の作り話をする

　　　　「渺」というのは下記のように「小さくてよく見えない」、「荒」は荒唐無稽の荒だと思います。
　　　　http://www.geocities.jp/growth_dic/honbun/zoukan …

この回答へのお礼

SPS700様

ありがとうございました。

解りやすく御説明いただき感謝いたします。

お礼日時：2014/01/20 12:40

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2014/01/17 10:37

農家夏日最奔忙

偶趁清風追晩涼
夜月柳陰人未寝
邨翁荒渺説隋唐
　（「無題」　清・張 裕釗）

農家は夏日最も奔忙にして　　　　　　　　偶（たまた）ま清風を趁（お）ひ晩涼を追ふ
　夜月柳陰に人未（いまだ）寝（いね）ず　　　　邨翁は荒渺として隋唐を説く

訳は自信なく遠慮します。作者の名の「釗」は韓国のサイトに載っていました。普通の漢和辞典には載っていません。手書き入力は可能。音は「しょう」。「荒緲」とはどんな意味ですかね。

　张裕钊：（1823-1894）清，廉卿，湖北武昌人。道光二十六年（1846）举人。官内阁中书。工书，习魏碑，　内圆外方，自成一家。卒年七十二。（中国のサイトでの紹介です）

　参考のサイト
　　http://blog.daum.net/g31111/7367715
　　http://art.china.cn/mjda/2010-09/06/content_3700 …

この回答へのお礼

OKAT様

ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/20 12:35