服が古くなる

どう表現すればいいでしょうか。

単に become old でもよいのでしょうが、
破れたりしたわけではなく、数年たって
「うーん。色も少しあせたかな。袖口も擦り切れてきたなあ。
着られないわけじゃないけど、そろそろ買い換えようか」

くらいの状態になった場合をどう英語で表現すればよいですか。

食べ物なら stale が思いつきますが、服では無理がありますかね。

よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2014/03/02 19:11

shabby を思いつきます。

この回答へのお礼

tattyもいいけど、shabbyはまさにそうですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/02 20:41

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/03/02 17:16

* get/become tatty

http://eow.alc.co.jp/search?q=tatty

No.2 回答者： nep0707 回答日時： 2014/03/02 17:12

比較級のolderで十分じゃないかと思います。

英語のoldは「古い」というかなり広範囲の意味をカバーします。
ボロになったというだけでなく「今より以前」という意味なら大概今と比べるという意味でolderで済むように感じます。

擦り切れていることを強調するならwear out（機械などの摩耗も意味しますね）でもいいし、
色あせてきていることを言うならbleachedですかね。日本語でブリーチと言うと「漂白」のイメージが強く、実際そういう意味もありますが、色があせてくることも意味しますね。

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2014/03/02 16:18

wearの過去分詞wornがまさにこういう意味です。

強調するなら worn out です。