メッセージの英訳をお願い致します

私には難しいため、下記の英訳を何卒宜しくお願い致します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
突然現れて驚かせて、いつも煙のように消えてしまうね。
あなたって本当に自由奔放で不思議な人だわ。
でも私とあなたってすこしどこか似ている気がする。　　

人ごみの中からひょこひょこ頭を出してる変な人がちらっと見えて、　
気がついたら、その人が直ぐ私の後ろにいたの。
本当にびっくりしたのを覚えてる。それがあなただった。

「忙しい」って漢字はね、「心」と「なくす」という意味のパーツでできてるのよ。
忙しいと、いろんな事に心を配るの忘れてしまうでしょ。
忘れるっていう漢字も、この２つのパーツでできてるのよ。　
あなたは忙しすぎるから、時々くつろいでゆっくりしてね。
あなたの目標が叶いますように。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2014/03/30 11:04

You appear suddenly, surprise me, and then vanish into thin air.

You are really freewheeling and mysterious.
But I feel like you and I have something in common.

I glanced at a stranger who bobs his head in the crowd, and when I realized it, he was right behind me.
I still remember I was very surprised.
It was you.

The kanji character that means "busy" consists of two parts, which represent "mind" and "lose".
When you are too busy, you lose your presence of mind and fail to pay attention to various things.
The kanji character that means "forget" also consists of the same two parts.
You should sometimes relax and enjoy yourself.
I hope you make your wishes come true.

この回答へのお礼

ご回答くださり、どうもありがとうございます。
さらさら英語がかけるといいのですが、困っていました。
本当に感謝申し上げます。

お礼日時：2014/03/30 14:11