英文解釈教えてください(英検準2級レベル)

英文多読シリーズの本を読んでいて、以下のような英文が出てきました。

Lisa had a secret she had kept for many years.
(リサにはずっと黙っていた秘密があった)

この文章は(that)が省略されていて２つの文章がつながっていると思うのですが、

Lisa had a secret とあるので、目的語のカタマリを作るthatではなく

関係代名詞としてthatが省略されているんでしょうか？

あと、<had kept>は過去完了形だという認識で良いでしょうか？

もしよければ教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/05/20 00:16

基本的にはおっしゃる通りです。

a secret という先行詞に
(that/which) she had kept XXX for many years

XXX の位置にあったはずの目的語が関係代名詞 that/which に置き換わっているため
欠けた形になっています。

実際には疑問詞と同じように、移動しているだけです。

had kept はおっしゃるように過去完了です。

最初の had a secret の部分で表される過去の時点までに
何年もずっと秘密にしていた、という継続を過去完了 had kept で表しています。

＞ずっと黙っていた秘密

この訳し方からも関係代名詞とわかります。

この回答へのお礼

ご回答いただき有難うございます。

教えていただいたことを参考にして、もう一度見直したいと思います！

お礼日時：2014/05/21 00:35

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/05/20 00:14

終始完全無欠の名解釈です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

お礼日時：2014/05/21 00:33