Tie Me Kangaroo Down, Sportという曲があります。
http://www.songlyrics.com/rolf-harris/tie-me-kan …
tie me kangaroo down の me が tie の目的語だということは分かるのですが、 kangaroo はどのような役割をしているのでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
元々はオーストラリアの出身の歌手である、ロルフ・ハリスのヒット曲です。
何とあのビートルズとこの曲を競演しています。
オーストラリア英語独特の表現です。
Tie Me Kangaroo Down, Sport の「Me」は俗語で「My」の意味。
「オレのカンガルーをつなぎとめてくれよな」
http://ameblo.jp/camotaca/entry-10550961582.html
sportは自動詞で
『遊ぼう、ふざけよう、さあやろう』という意味。
ですので後続の歌詞は、
Take my koala back
(僕のコアラを連れ戻して)
Let my abos go loose
(僕のアボス《豪先住民族アボリジニの蔑称》を解放してよ)
Tan my hide when I'm dead
(僕が死んだら(肌を)日干ししてね)
ということになります。
蛇足ですがビートルズは余程この曲にインスパイアされていたようで、
後に制作するこの曲などは、正にこの曲への正統なオマージュだと言えそうです。
https://www.youtube.com/watch?v=ZmLdzyXq_FY
No.3
- 回答日時:
えーと、英文法に当てた文とするなら、
Tie my kangaroo down, sport.
となるのかな。 meとなっているのは、発音的な観点からのスペルかもしれません。
ということでしたら、my kangarooが目的語になるってことですかね。
sportはmateと対になっているので、同じような意味ですが、
which often, as in this case, praises someone for carrying out a small favour one is asking of them.
仲間を、ちょっとおだてるような感じで使われているのかと思われます。
No.1
- 回答日時:
既に OK Wave に出た質問と答えがあるので、そちらを参照されるとよいかもしれません。
→ http://oshiete.goo.ne.jp/qa/575955.html
tie me Kangaroo down はおそらく let me tie the kangaroo down という意味で、kangaroo は動物の kangaroo そのものだと思います。
kangaroo を木に縛り付けて遊ぶようなことでしょうか。sport は男性に対する呼びかけ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- Access(アクセス) Accessのテキストボックスの入力文字制限 1 2023/01/18 20:43
- 英語 英語の問題で、自分は My father took me to watch the movies と 5 2022/05/07 22:42
- 英語 Me neither の用法。 3 2023/02/02 09:05
- 英語 準否定文に対する応答 2 2023/02/14 14:54
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 1 2023/02/03 20:39
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 2 2023/02/04 19:31
- 英語 me tooについて。 6 2023/05/28 11:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英語】 この経験は私を成長させた ・This experience has made me gro 2 2023/05/31 11:15
- 英語 I hope will ・・・・・・ 2 2022/07/24 09:48
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
cant't wait to see you
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
()の誤りを正しい語句にお願い...
-
Are you killing me?
-
help A with B について
-
as well as I か、as well as m...
-
das not me das you. この英文...
-
Thank you for meeting me Kent...
-
コロン&セミコロン と カンマ ...
-
【英訳】:君が今日行こうと明...
-
言い間違いを訂正するときの表現
-
You owe me a favor. = You owe...
-
that works
-
「to me」と「me」の違いは?
-
法律文書 before me personall...
-
Should you need any help, ple...
-
下記英文の解釈について質問が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Is it me? の意味
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
cant't wait to see you
-
as well as I か、as well as m...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
had beenについて
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
it is not の短縮形について
-
Is it me、or does the...
-
that works
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
das not me das you. この英文...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
the color purple の和訳をお願...
-
法律文書 before me personall...
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報