No.3ベストアンサー
- 回答日時:
許しではなくて「赦し」でしたら、以下のような単語があります。
それでも、人名にはまず使えないのではないでしょうか。
文脈によって使い分ける必要があります。
Vergebung:赦し (神に対して赦しを乞う場合など)
Verzeihung:赦し (非礼などに対して)
Entschuldigung: 赦し、許し(失敗、過ちなどに対して)
Straferlaß:(刑などの)赦し、赦免、特赦、恩赦
Straffreiheit: (刑などの)無罪放免、赦し
Begnadigung:赦免、恩赦
Amnestie: (政治犯などに対する)特赦、大赦
Absolution:罪の赦し、赦 罪、赦免
Lossprechung:罪の赦免
Freisprechung :(法的な)罪の赦し、無罪、免訴
Erbarmen:(赦しへの)憐れみ
Barmherzigkeit:(赦しへの)慈しみ、慈悲
Strafnachlaß :(情状酌量で)罪を軽くして、赦す
Amnestierung:(政治犯などに対する)特赦、恩赦
たくさんの例をあげてくれたので、ベストアンサーに
させていただきました。こんなに色々あるんですね…参考にさせていただきます。ありがとうございました!!
No.4
- 回答日時:
いわゆる「恩赦」といった意味の単語ですと以下の二つが挙げられます。
die Amnestie
die Begnadigung
アクセントや語感からして、どちらも人名としてどうかなという気がしますが、
どちらかにするなら個人的には前者(アムネスティー)の方が良いような気がします。
※ちなみにAmnestieは「ティー」の部分にアクセントがあります。
ご解答ありがとうございました!!
やはり人名には向きませんか~…
でもAmnestieは字面がかっこいいですね!!
ちなみに、なぜ人名に向いたものを探しているかというと、
自分でかいているマンガのキャラクターの名前にしたいからです
厨二病まるだしですごく恥ずかしいのですが、どうしてもこういう意味の
ドイツ語を使いたくて聞かせていただいたのです
色々と参考にさせていただきました!!
No.1
- 回答日時:
カノッサの屈辱のような形で「赦し」を求めたときに出てくるのは、英語の forgiveness に対応するドイツ語の Vergebung (フェアゲーブング?) かと思います。
Vergebung Canossa - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?q=Vergebung+Canossa
Vergebung 赦し - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?q=Vergebung+%E8%B …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 文学 相手から逆の言葉を引き出すために言う言葉を何と呼ぶか? 5 2023/03/17 13:54
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
MUZIKとは、何語ですか?
-
ちょっとマニアックなドイツ語...
-
ドイツ語のカナ読みを教えてく...
-
ドイツ語で
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「ドイツレクイエム」の歌詞の...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語で・・・
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
SinnlichkeitとEmpfindlichkeit...
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ドイツ語で「コロコロ」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報