ドイツ語の「賢者」を表す単語について質問です。
ネーミング辞典のドイツ語の賢者の単語を調べているのですが、どの単語も、
ヴァイゼ:Weise
クルーガー:Klüger
ザーロモン:Solomon
という表記なのですが、この単語の意味、どう違い、どれが賢者という意味を、正しく表わしているのでしょうか?
教えて下さい。
●『Weiseの読み方・発音・意味|賢者のドイツ語:ネーミング辞典』↓
https://naming-dic.com/word/de/75988646
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#3です。
ちょっと乱雑に書いたので書き直します。
ご質問の「賢者」であれば、「Der Weise」であり、それが「女性の賢者」であれば「Die Weise」です。
また、「賢い人」ならば「Der weise Mann」もしくは「Der weise Mensch」であり、「賢い女性」ならば「Die weise Frau」です。
ただ、ご質問の「賢者」ならば「Der Weise」となるでしょう。
以上、書き直しました。
No.3
- 回答日時:
お邪魔します。
「賢者」といえばレッシングの「賢者ナタン」を思いつきますが、賢者ナタンのドイツ語は、「Nathan der Weise」と、「賢者」を表す「der Weise」がNathanの後ろにつけられます。
der Weiseは勿論男性1格単数です。
同様な例で有名なのは、「フリードリッヒ大王」です。
「Friedrich der Grosse」と、「大王」が「der Grosse」と後ろにつきます。
こういうドイツ語の文法を「形容詞の名詞化」といいます。
「(男性の)老人」であれば「Der Alte」であり、「(女性の)老女」であれば「Die Alte」というふうに形容詞の「alt」が大文字で書かれ男性・女性をあらわす冠詞がつきます。
何かのお役になれれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
Weiseという単語をそのままネーミングとして使用することはありません。
「賢者」として使う時は女性形ならdie Weise、男性形ならder Weiserになります。それからKlügerというのはKlugの比較級になってしまうので上記の使い方は間違っています。女性形であればeine kluge~(例えば賢いMutterとかFrauなど)、男性形ならein kluger~(例えば賢いVaterとかMannなど)と言う事はできますが、単独でネーミングに使うことはありません。
WeiseもKlugもどちらも賢明な、聡明な、思慮深いと訳すことができますが違いとしてはWeiseが人生経験に基づいた賢さで、Klugというのは知識に基づいた賢さだと言えるかもしれません。
Solomonは聖書に出てくる賢王ソロモンの事で、一般的な人名です。
「あの人はソロモンのように賢い」と言うことはできても、賢者=Solomonと訳すことはできません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 文学・小説 買うなら、ミナリマ版ハリーポッターと賢者の石、エンデのはてしない物語(単行本)どちらが満足度が高いで 1 2022/05/15 16:53
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- ドイツ語 ドイツ語とオランダ語って 単語が長いだけであって 普通に説明してるだけですかね? 1 2023/05/02 04:26
- 日本語 なぜこの単語にこれとこの意味があるの?というもの 7 2023/08/25 12:44
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
MUZIKとは、何語ですか?
-
ちょっとマニアックなドイツ語...
-
ドイツ語のカナ読みを教えてく...
-
ドイツ語で
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「ドイツレクイエム」の歌詞の...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語で・・・
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
SinnlichkeitとEmpfindlichkeit...
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ドイツ語で「コロコロ」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報