5月10付 東亜日報 10面

※　に記載の권노갑回顧録から

　しかし、まさに赦免復権なるや私は大統領に누가 되지 않기 위하여日本に行く事を
　　決心したのだった。

　　の－ハングルの部分－お手あげ。
　
　　御教授可能な方の回答を期待します。

No.1 ベストアンサー 回答者： kajiritate 回答日時： 2014/06/01 19:10

こんにちは．

[順命]권노갑 회고록<17>김중권의 견제
http://news.donga.com/BestClick/3/all/20140509/6 …

ここでの「누」は「累」のことだと思います．
http://jpdic.naver.com/entry/kj/KJ000000017706.nhn

ですので「누가 되지 않기 위하여」は「累が及ばぬように」となると思います．
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

この回答へのお礼

※　参りました～。

　　
　　누가 の部分--「誰が」と読んでいた。
　　まさか　・　まさか「累が」とは思いつかなかったんどッす～!!

　　これ、「ハングルの表音性の欠陥」と決めつけるのやすけれど、う～ん!!
　　こう言う文章、韓国人なら決して躊躇する事なく読解出来るのかしら～？

　　とどのつまり、
　　「自分がこのままここ(韓国)にいたら大統領(金大中)に「累が及ぶ危険」
　　　があるので「身をひく」という趣旨で日本に「避身する」
　　　っちゅ～意味だったんだ～!!

　　いや～!!　参りました。
　　自分は「韓国語学習歴」結構永いンではありますが「まだ々だな～!!」
　　の感、実に-「穴を掘ってでも入りたし」であります。　

　　どこのどなたかは存じませぬが、いい勉強になりました
　　とお礼をすると同時に
　　実は、これだけの「回答」が来るとは期待していなかったのも「事実」
　　なんではあります。

お礼日時：2014/06/01 19:55