No.2
- 回答日時:
スペイン語です。
いろいろあると思いますが今思い浮かぶのを記します。
Mas vale prevenir que curar
治療するより予防するが良い
早速のご回答ありがとうございます。
やはり、いろんな言い回しがあるもんなんでしょうね。
日本でも「転ばぬ先の杖」って言い回しがありますし。
でも防災では転ばぬ先の杖ってのは言わないか・・・
参考になりました。ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語はこう言うか分からないので、
ポルトガル語だけ書いておきます。
Antes prevenir do que remediar.
(直訳:治すより前もって予防しよう)
あるいは
Homem prevenido vale por dois.
(直訳:準備した人は二人分の力に相当する)
この二つがあえてポルトガル語の諺にすれば
「備えあれば憂いなし」にあたると思います。
ありがとうございます。
ブラジル人も、ポルトガル人も同じことわざで通用するのでしょうか?
たぶん防災や交通安全には上の「治すより前もって予防しよう」のほうがいいんでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- サッカー・フットサル 日本がスペインに勝って 調子に乗ってる人たちwww スペインは、ブラジル回避のために わざと負けて2 8 2022/12/02 09:24
- サッカー・フットサル ワールドカップで無敵艦隊〟スペインが2位狙いで「日本に勝利を譲る」 ブラジル戦を「回避」 と報道して 15 2022/12/02 06:49
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 教育・文化 白人差別に、文句つける人はまだいませんか? 3 2022/05/16 14:58
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- サッカー・フットサル 「日本を倒してくれ!」とスペインに頼むとか、ドイツも落ちたものだ 2 2022/11/28 20:29
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
- 世界情勢 難民はなぜ日本に来るんですか? 7 2022/04/24 19:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語 または ポルトガ...
-
スペイン語とポルトガル語 最...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語でなんていうの
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
ワードでアルファベットの下に...
-
何語かわからないカタカナ言葉...
-
Pieces of Eight
-
スペイン語でサポーターとは?
-
第二外国語について
-
哲学的にはスペイン語とロシア...
-
スペイン人男性と日本人女性の...
-
スペイン語:ウェルカムボード...
-
ドイツ語かスペイン語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語とポルトガル語どち...
-
スペイン語とポルトガル語 最...
-
スペイン人はポルトガル人の話...
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
-
スペイン語とポルトガル語
-
スペイン語とポルトガル語の違...
-
ポルトガル語 と スペイン語...
-
スペイン語、nuncaとjamas
-
「ロザリオ」とは何語なんでし...
-
なぜ日本人はスペイン語とポル...
-
ポルトガル語とスペイン語
-
ブラジルの公用語
-
ポルトガル語で、プエルト とは?
-
ポルトガル語はわかるのに、ス...
-
勉強するならポルトガル語?スペ...
-
ESTARIOとは何語?
-
スペイン語とポルトガル語って...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語での「君」と「あな...
おすすめ情報