スペイン語に詳しい方

スペイン語で

あなたはサッカーの王子様です
これからも素敵なサッカー選手になってね

って教えて下さい

?マークいらない

No.3 回答者： kenjjosui 回答日時： 2014/07/17 19:55

あなたはサッカーの王子様です

ud es el prinsipe del fudbol
udは、(usted)、(tu)と言うってもOKです。

これからも素敵なサッカー選手になってね

aun rue pase el tienpo quero q sea el prinsipe del fudbol

正しく言うと：usted es el principe del fudbol para sienpre
boy a estar orando para q sea el rey del fudbol
(あなたは、サッカーの王子様です　私（僕、わたくし）は　いつまでも、
サッカーの王子であることを祈っています。)
になります。

この回答へのお礼

素晴らしい回答ありがとう

お礼日時：2014/08/11 05:38

No.2 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/07/16 22:10

あなたはサッカーの王子様です

これからも素敵なサッカー選手になってね

↓

¡Eres el príncipe del fútbol!
¡Qué seas un maravilloso futbolista ahora y siempre!

No.1 回答者： discendo 回答日時： 2014/07/16 09:09

次のように考えてみました。

＞あなたはサッカーの王子様です
⇒王子様を強調するためこれを大文字にし、全体を感嘆文にするのはいかが？　（なお、スペイン語の感嘆文では文頭に逆様の感嘆符をつけます。）
¡Usted es EL PRÍNCIPE del fútbol!
＝あなたはサッカーの「王子様」です！

＞これからも素敵なサッカー選手になってね
⇒もうすでに、「素敵なサッカー選手」なんですから、「～になってね」はちょっと変だと思います。そこで、次のような文にするのはいかが？

¡Que lo siga lo mismo de hoy en adelante también!
＝これからもずっとそれ（サッカーの王子様であること）が続きますように！
または、
Deseamos que sea buen jugador para siempre.
＝いつまでも素敵な選手でいらっしゃることを（私たちは）願っています。

以上のように書けば、きっとあなたの思いが伝わると思います。