![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
最近、学生時代に読んでいたクトゥルフ神話の類が押入れから出てたので、久しぶりに読み返しています。
そこで気になったのですが、「いあ!いあ!はすたあ!」とか「ふんぐるい むぐるうなふ」といった呪文は、何故ひらがなで書かれているのでしょうか?
訳者の創作によるものかもしれませんが、原書を読んだことは無いので、そちらではどう表記されているかも少し気になります。
余談ですが、昔から、親しみやすさを得るためにカタカナ言葉を平仮名で表記しているのを良く見かけられます。
しかし私にとっては、どうもクトゥルフ関係の呪文を思い出してしまい、親しみを感じることができません(^^;)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> 「いあ!いあ!はすたあ!」とか「ふんぐるい むぐるうなふ」
こちらも「実際は人間には正しく発音する事が出来ない音」という事になっていますので、意図的に「ハスター」「ハストゥール」という音の想像しやすい、印象を決定しやすい表記を避けるための「演出」ではないでしょうか?
ちなみに、原書でのスペルは「Haystir」みたいな事だそうです。
様々な方面をあたってみましたが、やはりはっきりした答えは得られませんでした。
こればかりは訳者の方に直接聞いてみるしかないかもしれませんね。
ありがとうございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?8acaa2e)
No.1
- 回答日時:
その神話は知らないんですが、呪文を唱えているのは幼い子ではありませんか?だったら、平仮名の方が雰囲気がでると思うんですが?
クトゥルフ神話は現代の創作神話であり、その殆どが恐怖をテーマにしています。
そしてこの手の呪文はその神話体系に存在する邪神を称えたり呼び出したりするためのものであり、唱えるのは、人外の者たちか、人間であれば狂気の世界に足を踏み入れてしまった者と相場は決まっています。
そして、日本語訳されたものは大抵がひらがなで書かれているのです。
幼い子供が唱えるような話は自分の知る限りありませんが、もしあったとしたら余計に怖いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戸籍・住民票・身分証明書 DQNネームじゃなくても改名可能?私の名前はそこまでDQNじゃないというか同じ漢字で読み方別な方が8 2 2022/04/26 06:33
- 大学院 私は頭が悪く、勉強もろくにせずに生きてきたので(中卒のようなものです) 勉強が得意だった方や地頭の良 6 2023/07/06 21:59
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 小学校 【6歳の女の子の読み書きについて⠀】 娘が来年小学校に入るのですが、 平仮名、カタカナが読み書き出来 8 2023/08/22 21:40
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 超常現象・オカルト 魔術師に本気でなりたいと思っております。 5 2022/03/22 15:09
- 文学・小説 二次創作小説でのパクリ 2 2022/07/14 20:24
- 面接・履歴書・職務経歴書 公務員の願書について 2 2023/05/16 18:22
- 大学受験 明日から試験が始まります。 大学入試なのですが今年の入試から長文問題の文章量が約半分になると書いてあ 1 2023/01/20 16:49
- 学校 こんな奴がいたらどう思いますか?きもいですか、? 3 2023/02/14 20:27
このQ&Aに関連する記事
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
その分野の専門かになるには何...
-
異世界ラノベの読者層の中心は4...
-
「小生」を使う社会人に会った...
-
アメリカンスピリッツ、なぜ1...
-
世間知らずは どうやったら治り...
-
涼宮ハルヒの溜息を読むか迷っ...
-
出来る人が気になりますか?
-
20代女性です。 今まで言われた...
-
仕事柄、人と全く会話すること...
-
よく大企業とかで東京本社、大...
-
学校に三角の距離は限りないゼ...
-
教えてください
-
物販ビジネスと使用品の境目に...
-
話すときは、結論から話せ!っ...
-
本を探しています。社会人1年目...
-
鍼灸のおすすめの本を教えてく...
-
人生が暇だー! 目的も特に無い...
-
例えば本で銀行の業務は何をす...
-
人生で困難にあった人や失敗し...
-
社会人の方に質問です。 親の経...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話の呪文、何故ひ...
-
チョコレート工場の秘密
-
こんなタイトルのアメリカの本...
-
夏目漱石の著作・ドイツ語版に...
-
ダレン・シャンの原書って…
-
SPARK NOTES とは。
-
『星の王子さま』の日本語訳
-
ロシア出版の本を購入したいの...
-
英語・日本語・英語の朗読のC...
-
昭和時代の登山者で ほとんどの...
-
マーガレットワイズブラウンの...
-
モモの原書って・・・
-
指輪物語の原書を読んだことが...
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
東野圭吾『ゲームの名は誘拐』...
-
どうしても欲しい本が()理工書
-
本をプレゼントする心理って な...
-
洋書の奥付の読み方
-
FHD1080Pというドライブレコー...
おすすめ情報