No.3ベストアンサー
- 回答日時:
映画「LEGALLY BLONDE」のセリフですね。
>Why else would she have flown in from Newport?
「他の理由で彼女はニューポートから飛行機に乗って来ただろうか」→
「彼のおばさんが、わざわざ他の理由でニューポートから飛行機で来る訳ないでしょ。」
>You know he got the rock.
「あんたの彼氏、そのダイヤモンドを貰ったのよね。」
*以下が該当するスクリプトです。
ELLE
But I ' m not positive it's gonna happen
to n i g h t --
SERENA
Helloo...he just had lunch with his
grandmother. You know he got "The Rock".
MARGOT
Why else would she have flown in from
Newport? It's not like she'd Fed Ex a
six carat diamond.
ELLE
(excited)
You think?
SERENA
I can't believe you're getting engaged!
以上、参考になれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
>Why else would she have flown in from Newport?
⇒「一体なぜ、彼女はニューポートから飛行機などに乗って来る気になったのか?」
(「ニューポートから飛行機で来るのが普通の方法でない」というニュアンスが背後に隠れていると思います。)
>(ここでのelseはどう訳せばいいですか?)
⇒強いて日本語の訳語を当てはめれば、「ほかにどんな理由があって(飛行機で来る気になったのか)」といった感じでしょうか。なお、上の訳では、「一体」の中にその雰囲気を込めたつもりです。
>You know he got the rock.
⇒「彼は頓挫した・ダメになったね。」
(「あなたは知っている」とは、「~だね?」というような感じでしょう。また、「岩に突き当たる」とは、「座礁する・頓挫する」、さらに意訳すれば「ダメになる」くらいのことだろうと思います。
No.1
- 回答日時:
1. Why else would she have flown in from Newport?(ここでのelseはどう訳せばいいですか?)
ここの else は、下記のように「その他の」と言う意味ですから
http://eow.alc.co.jp/search?q=else
それ以外の何の理由で彼女はニューポートから空路で来たと思うの?
> ニューポートから彼女が飛んできたって言うなら、その他の理由なんて無いでしょう?
>(前の話を受けて)彼女がニューポートから飛んできたのならそれに決まってるじゃないの?
2。You know he got the rock.
家内(ネイティブ)に聞いたのですが、コンテクスト(前後の関係)がないと分からないそうです。
ロックは「宝石」だったり「麻薬のコカイン」だったりしますから、「彼が婚約指輪を持って(来て)いるのは知っているね」、「彼がコカインを持っているのは知ってるだろう?」など、色々ありそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「搭乗」の反対語は?
-
ムースの代わりってある?
-
国際線に乗ると何故必ず機内食...
-
夜空に点滅する光
-
旅客機のタッチ・アンド・ゴー...
-
友達のおしりをバレずに触る方...
-
飛行機に乗るたびにCAさんに一...
-
飛行機に乗るとき、見られたく...
-
メルカリの発送で、郵便局を使...
-
飛行機が苦手ですが、子供と里...
-
航空無線の傍受について
-
零戦は著作権ありますか?
-
飛行機嫌い(恐怖症)の友人を...
-
ジャンボの機内の燃料の匂い・・・
-
娘と連絡が取れないのです…
-
RS232CとTCP/IP通信違いについて
-
JTBの旅行券を利用したレンタカ...
-
飛行機に乗れない男について
-
飛行機から飛行機が見えるって…
-
山口県より草津温泉に行こうと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「搭乗」の反対語は?
-
友達のおしりをバレずに触る方...
-
飛行機に乗るたびにCAさんに一...
-
夜空に点滅する光
-
国際線に乗ると何故必ず機内食...
-
中学生が1人で新幹線や飛行機に...
-
RS232CとTCP/IP通信違いについて
-
ピンクローターって飛行機に持...
-
ムースの代わりってある?
-
飛行機から降りて、手荷物を受...
-
電車、新幹線、飛行機など乗っ...
-
メルカリの発送で、郵便局を使...
-
長野市上空を飛ぶ飛行機は何航...
-
搭乗の反意語は
-
娘と連絡が取れないのです…
-
飛行機乗れない症候群です
-
飛行機に乗れない男について
-
JTBの旅行券を利用したレンタカ...
-
飛行機の気圧で
-
郵便小包はどうやって運ばれるの?
おすすめ情報