和訳して下さい！

締切済

質問者：mirifujimoto18
質問日時：2014/10/18 17:36
回答数：1件

It's not my birthday and I can't even be there to celebrate with you but I'm happy as hell only by imagining how awesome tonight's gonna be for you. happy birthday buddy! Have a great start of another one of the best year of yours.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： marbleshit
回答日時：2014/10/18 17:50

僕の誕生日じゃないし、君を祝いにそちらへ行くことも叶わないけれど、

君にとって、今宵がどんだけすごいことになるのか想像するだけで、
すっごい幸せな気分さ。
我が良き友よ、誕生日おめでとう！
引き続き最高の年を過ごしてくれたまえ。

- 1
- 件

通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

戦争・テロ・デモウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
英語この英文は平易な反面格調高いですか？ 1 2023/01/15 12:04
英語できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。（英語→日本語） 1 2022/10/15 20:59
VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
英語英文の添削お願いします。【長文です。】マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。色々 1 2023/07/01 02:12
英語この英文は格調高いのでしょうか？ 3 2022/06/03 18:55
TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
TOEFL・TOEIC・英語検定中学2年生です。英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
公的扶助・生活保護保証人？ 1 2022/05/17 22:42
その他（SNS・コミュニケーションサービス）自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか？ 4 2022/10/02 16:14

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報

和訳して下さい！

僕の誕生日じゃないし、君を祝いにそちらへ行くことも叶わないけれど、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング