★白だって言ったでしょ？／今も愛し合っていたでしょ

皆様、また宜しくお願いします。
以下、質問２点です。


質問１）　【흰색이　랬죠】
→白だって言ったでしょ？

この랬って何ですか？

質問２）　【지금도　○○씨랑　사랑했을짜요？】
→今も愛し合っていたでしょうか？

○辞書には“랑”は、～との意味とあります。この“랑”があると、사랑해요が愛しています、から愛し合っています、の意味になる、の理解でいいでしょうか？

回答お待ちしております。
ジュマル　ジュルゴプケボネセヨ！

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2014/11/24 14:20

質問１）　【흰색이　랬죠】 　→흰색이랬죠

→白だって言ったでしょ？

間接話法の「～だと言う」は

名詞にパッチムがあれば　이라고 하다　　パッチムがなければ라고　하다 です。

これをヘヨ体にすると 이라고 해요／라고　해요　となります。

この이라고 해요／라고　해요は会話では大抵縮約されて이래요／래요となります。

　　술이래요　　お酒ですって。　　　　
　　홍차래요　　紅茶ですって。
　
랬はこの「래」に過去のㅆが付いた形です。


質問２）　【지금도　○○씨랑　사랑했을짜요？】　→　 사랑했을까요？
→今も愛し合っていたでしょうか？

○辞書には“랑”は、～との意味とあります。この“랑”があると、사랑해요が愛しています、から愛し合っています、の意味になる、の理解でいいでしょうか？
その通りです。

この回答へのお礼

毎度です。助かります。

間接話法・・・

これが何とも理解が出来ないのですが、この件については、丁寧に解説頂き、了解しました。

すみません。ありがとうございます。

お礼日時：2014/11/25 12:42