急いでいます！

DER FLOH IN DER PAUSEの訳を教えて下さい

解決済

質問者：tatubei
質問日時：2015/02/19 15:55
回答数：1件

DER FLOH IN DER PAUSEの日本語訳を教えて下さい。よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

うーん・・・

No.1ベストアンサー

回答者： Tastenkasten
回答日時：2015/02/19 23:23

こんばんは。

これはどこで御覧になったのでしょうか。これだけですと、「休んでいる蚤」のような意味になってしまうのですが、それでつじつまが合いますか？　前後に何かほかの文章がついているのでしょうか。全部大文字になっているので、とりあえずほかに訳しようがないのですが、もしFLOHが小文字で、文の途中ならば、「その男は休みの間に逃げた」という可能性もないわけではありません。何か特別の言い回しがあるのかと思い、ドイツ語口語辞典やインターネットでも調べたのですが、ないようです。もう少し、手掛かりがほしいです。