【英語の質問】言い散らかすを英語でなんといいますか？

言い散らかすを英語でなんといいますか？
say でもいいと思うんですけど、英語が出来る方の意見を参考にしたいです。

質問者からの補足コメント

• もっと逼迫感だとか喚いてる感じを出したいんです

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/02/22 08:18

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/02/22 08:34

>もっと逼迫感だとか喚いてる感じを出したいんです

「喚き散らす」だったら、rantという単語があります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=rant

No.5 回答者： chofucats 回答日時： 2015/02/22 14:07

shout a lot!!

shout out a lot!!

大声で叫びまわる。これはどうですか？

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/02/22 10:21

earbash

http://eow.alc.co.jp/search?q=earbash

http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acre …

No.3 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/02/22 10:04

その「言い散らかす」とは、どういう意味ですか?

たぶん、そういう言い方は英語にはないと思います。
おしゃべりという意味では「she has a big mouth」と口語的には言います。
ただ、言い表現ではないので、陰口では言えますが、人前では言えないです。
日本語の「おしゃべり」に「have a big mouth」はかなり近いです。

英語で考える場合は、翻訳をされないことです。
辞書でひいて、書いてある訳が正確な意味とはなりません。
あくまで、日本語の感覚に近い言葉しか書いていない例が多く、そのとおり言っても通じますが自然ではありません。

言いたい言葉が何を意味しているか、日本語を日本語に訳するような頭の切り替えが必要です。

そういう意味では、質問されている「言い散らかす」の日本語の意味が、わからないので、答えにくくもあります。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/02/22 07:39

書き言葉であれば 英辞朗にも出ているような trumpet, bandyという普段使わないような言葉でも良いかもしれませんが、会話では、私であれば簡単に tell everybody　というでしょう。

これで当たらずとも遠からずです。よく言われるように、頭の中で日本語を英語に訳していると英会話は上達しません。