魔術師オーフェンの「スウェーデンボリーの天使と悪魔」を英訳するとどういった文になるでしょうか？

魔術士オーフェンに出てくる、
「スウェーデンボリーの天使と悪魔」を英訳するとどういった文になるでしょうか？
google翻訳によると、
Sweden Boley of angels and devils
となりますが、エキサイト翻訳では、
Sweden Boley's angel and devil
といった感じのようです。

名詞の翻訳についてここでは、
スウェーデンボリーを、Sweden BoleyあるいはSwedenboleyとし、
天使はangel、悪魔はdevil、とさせてください。

（個人的には~of~の形の方がそれっぽい気がするのですが、、、）

No.2 ベストアンサー 回答者： ultraCS 回答日時： 2015/03/14 19:17

スウェーデンボリーは神秘主義思想家のEmanuel Swedenborg(エマヌエル・スヴェーデンボリ)から来ているのではないでしょぅか、一昔前はスウェーデンボルグと読んでいましたが、スウェーデン語での読みに近いのはスヴェーデンボリです。

この回答へのお礼

これは良いことを教えていただきました。
Emanuel Swedenborgをググってみましたが、確かに、
スウェーデンボリーのウォーカーという設定に近いものを感じますね。

直接の回答という訳ではありませんが、ベストアンサーとさせて頂きます。
ありがとうございました。m(_ _)m

お礼日時：2015/03/21 23:47

No.1 回答者： NKBH1347G1 回答日時： 2015/03/14 16:28

訳には、絶対にこれでなければいけないというような事はないです。

答えは一つではないのでどっちでも間違いじゃないと思います。

スウェーデンボリーを調べると、
神人種族と出たり人形と出たりしたので、それによっても違うと思います。

英文法を調べたらいかがですか？