No.1
- 回答日時:
Thank you in advance はたとえばビジネスレターでお願いをするときに前もってお礼「よろしく」をするときによく使われる表現です。
私はビジネス英語のクラスで習ったのですが、日本語の「よろしくお願いします」とほぼ同じような気がします。
No.2
- 回答日時:
サンクユー イン アドヴァンス
とか、
サンキングユー イン アドヴァンス
はアメリカではよく使われるけど英国ではあまり使われない表現。
これは、何かを依頼する事に対し、よろしくお願いしますとの解釈で良いでしょう。飽くまでも文章で使われる表現で会話では使わない事にご注意。
日本語での「宜敷お願いします」は場合によって何か特別に頼んでいないのに使われますが、これらのサンクユー イン アドヴァンスは明確に「先にありがとうと行っておくけど」の意味になるので、そこがニュアンスの違いでしょう。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Thank you in advanceは文中、文末でよく使われます。
特に日本人はこれを書かないと落ち着かないようです。日本語の「よろしくお願いします」は私とあなたの間に起きる全てのことを抽象的に対象としてよろしくお願いしてます。英文の方は抽象的ではなく、具体的に今手紙
に書いたこと(お願いしたこと)を対象としています。本来、お礼はそのサービスを受けたときにするものです。しかし、例えば「あなたの誕生祝いに特別に探して買ったCDを今日送りました」というような手紙を貰った場合、一週間後に受け取ってお礼を言うのでは間が抜けるので、折り返し「ありがとう」と返事をします。CDは未だ受け取っていないのでIn advanceとなるわけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 日本語 Hello! Can you please tell me if the sentence belo 3 2023/04/25 22:31
- その他(学校・勉強) Japanese schools tests 1 2022/08/19 14:41
- 中学校受験 Japanese schools 1 2022/08/22 15:53
- 英語 海外のビジネスパートナーへのメール 2 2022/11/06 12:40
- 英語 どのように訳したらいいか、教えてください 4 2022/12/05 13:05
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
"一括"って英語では?
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
we'd need to… would の役割は?
-
虚しいと儚いの違いをおしえて...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「移動中に」を英語で言うと?
-
I work for と I'm working for...
-
hereとover hereとover there
-
Blanket POとは?
-
I can't wait to see you と...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
moderate と modest
-
英訳 「現場作業」
-
there is goingとはどういう意味?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
おすすめ情報