翻訳してもらえませんか？

英語に訳してください。
「出入りする際は、この消毒液で手を洗ってください」

「風邪気味の方は入室をご遠慮ください」

この文章を英訳してもらえませんか？？

No.1 回答者： PEPSI 回答日時： 2001/06/15 13:01

出入りする際は、この消毒液で手を洗ってください

In case it goes in and out, a hand is washed with this disinfection liquid.


風邪気味の方は入室をご遠慮ください

The direction of cold feeling withholds entrance into a room.

翻訳サイトでの翻訳です

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

No.2 回答者： starbucks 回答日時： 2001/06/15 13:02

直接の回答ではありませんが、検索ページの「エキサイト」に無料の機械翻訳サービスがありますので、ご参考程度かもしれませんが参考URLを記載します。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

No.3 ベストアンサー 回答者： shibako74 回答日時： 2001/06/15 13:20

Disinfect your hands with this solution when you enter/exit.

Person who has cold or slight cold is　not allowed　to　enter this room.

遠慮して、という言い方は、日本独特ですので禁止しちゃった方が自然です。