息女と令嬢どちらが正しいですか？

例）
最近、資産家のご○○と婚約しました。
将来の衣食住は不敏しませんが、
色々気を遣いそうです。

この場合の○○は、息女？令嬢？
どちらですか？
分かる方、よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/10/07 01:23

使う場面によります。

　「息」とは「増える」という意味があり、貯金の「利息」がその意味です。
　つまり人を増やす「親」を指し、その子供は「息子」「子息」（男性社会だったので、子供＝男の子）。女の子は「息女」。

　ですから、「子息」「息女」は、「親」が基準の言い方です。親に敬意を払っています。
　これに対して、「令息」「令嬢」は、「高貴な人の息子、娘」であって、本人に敬意を払っています。

　対となる言葉が
　（親を基準）「息子～娘」「子息～息女」
　（本人を基準）「令息～令嬢」「お嬢様～お坊ちゃま」「お嬢ちゃん（さん）～お坊ちゃん」
です。
　何故か「お坊様、お坊さん」では意味が違いますね。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
言葉にも色々な使い方があるんですね。
日本語の難しさ、奥深さを感じました。
大変勉強になりました。

お礼日時：2015/10/07 06:32

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/10/06 23:56

「息女」でしょうね。

資産家の親が後ろ盾としている娘、というニュアンス。
親に対する敬意の意味合いが強い。

「令嬢」も同じような意味なのですが、こちらは、親に対する敬意も含まれますが、それ以上に娘に対する敬意の意味合いが強い言葉だと思います。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
是非、ご参考にさせて頂きます。

お礼日時：2015/10/07 06:27