この動画はアメリカがナチスと日本に分割統治されている設定の映画のシーンなのですが、アメリカの「忠誠の誓い」の改変のようなセリフの最後が何を言っているか聞き取れません。
I pledge allegiance to the Flag of the Axis Powers of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under rule, divided, with liberty and justice for ○○.
”私はアメリカ枢軸国国旗と、それが象徴する、○○のための自由と正義を備えた、秩序の下に分割された一国家である共和国に、忠誠を誓います。”
○○に入る言葉と訳を教えてください。あと私が書いた箇所に間違いがあったら教えてください(dividedの後のwithとか訳の分割された一国家とか)。
お願いします!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカ合衆国の忠誠の誓い
I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
「私はアメリカ合衆国の国旗と、その国旗が象徴する共和国、神のもとに統一さ れ全ての人々に自由と正義が約束された不可分の国に忠誠を誓います」
を捩った文。
for none
”私はアメリカ枢軸国国旗と、それが象徴する共和国、秩序のもとに統一され何人にも許されない自由と正義で束縛された分割された国家に忠誠を誓います。”
と言う皮肉つた意味になると思う。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
半角のφ
-
次の英訳の間違いを指摘し、文...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
-
revert
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
call homeとは何でしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報