live a life

英語の勉強をしていて、「live a life」という言葉が出てきました。直訳すると「生を生きる」となりますが、なんか変なので、「live a life」または「live ～ life」の訳し方を教えてください。

また、「die ～ death」という表現はあるのでしょうか？？？？あったとしたら、その訳し方も教えていただければうれしいです☆

No.1 ベストアンサー 回答者： HeroOfNoOne 回答日時： 2004/07/08 19:41

なんか、普通は自動詞だけれど、それと同じ意味もしくは同じ語源の名詞を目的語としてとる動詞

があって、その目的語を同族目的語、といいます。

live a life　はそのうちの一つで、この場合、同族目的語は「life」です。
意味としては、一生を送った、位で良いのではないでしょうか。
普通は a と　life の間に形容詞をいれます。
例えば live a HAPPY life　とか。
形容詞をいれないと、何も新しい意味が加わらないので…。

dieは聞いたことがないのでお役にたてませんが、他にも　laugh a laugh　なんていうのがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました！「同族目的語」という言葉が出てきたのを思い出しました（^^；とても参考になりました♪

お礼日時：2004/07/21 18:49

No.4 回答者： gegugegu 回答日時： 2004/07/14 02:13

gegugeguです．

一般的に，
(1)動詞単独の場合
(2)動詞＋名詞で表す場合
では，
(1)の場合が恒常的，一般的，反復的，習慣的
で，
(2)の場合が一時的，具体的，個別的
です．

形容詞は一般のものを何かに限定するものですから，
(2)の場合は形容詞とともに用いられることが多くなります．

この回答へのお礼

ありがとうございました！詳しくてとても参考になりました♪

お礼日時：2004/07/21 18:50

No.3 回答者： wuyan 回答日時： 2004/07/09 16:47

Google で

"live (a OR an) * life"
"die (a OR an) * death"
と入力すれば実例が多数見つかります。

訳し方は下記サイトを参考にしてください。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

ありがとうございました！とても参考になりました♪

お礼日時：2004/07/21 18:50

No.2 回答者： misakochan 回答日時： 2004/07/08 19:45

自信ありませんが、次のことは間違いありません。

live a happy life ～　幸福な人生を送る

die a violent death　～　非業の死を遂げる

という言い方をします。

この回答へのお礼

ありがとうございました！たしかliveとlifeの間に形容詞が入っていたと思います。とても参考になりました♪

お礼日時：2004/07/21 18:49