フランス語和訳依頼

écoutez les clients qui se présentent pour faire le stage de l'agence Relooking conseil.

このフランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2016/04/30 18:50

ほかの質問に書いたことと関連しますが、Relooking conseil はconseil en image、イメージ・コンサルタントのことです。

人の外見を良くするための助言をするコンサルタントです。

イメージ・コンサルタント紹介所の研修をするために、自己紹介をする顧客の言うことをよく聞くように。（このあとの文：顧客と、彼らの「十分な理由」を結びつけるように。）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/30 20:02

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2016/04/30 13:11

ええと、あの～、　または

ロッキングコンサルティング会社にインターシップの実習にお越しくださいましたお客様　にお伺いします。

écoutez＝ええと、とか、あの～という意味の他に、聴きますという意味もあります。

Well, that, または、
We hear the clients who come to the stage of the makeover consulting agency.の訳

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/30 14:25