韓国語でリスは、モモンガ？

韓国慶州石窟庵でシマリスを見かけたとき、周りの人が「モモンガー」と口々に言っていました。日本語のモモンガの語源でしょうか。リスは韓国語で다람취ダラムジュィと辞書にありましたが。よろしくお願い致します

質問者からの補足コメント

• AVENGER様 ありがとうございます。ご回答の件は昔調べており知っておりました^^;
  韓国語が出来る方、改めてお教え下さいませ。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/05/20 15:14

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2016/05/20 11:48

＞日本語のモモンガの語源でしょうか。

wikiより

＞モモンガは、平安時代にはムササビと区別されておらず、「モミ」または
＞「ムササビ」と呼ばれていた。このうちの「モミ」が転じて「モモ」となり、
＞江戸時代に「モモングァ（漢字の当て字は『摸摸具和』）」という語形が生まれ、
＞「モモングァー」「モモンガー」を経て、最終的に「モモンガ」になったと推測されている。

朝鮮語関係なし。

No.2 回答者： nogul2n 回答日時： 2016/05/20 17:04

「モモンガー」というのは、素早く動くリスを目にして、「モ？モンガァ？」（何？何なの？）（何？何だ？）（何？なんじゃ？）　と言ったのではないかと推測されます。

　何（なに）　に当たることばを、　ムォ（ムゥォ）と言いますが、これが日常会話のノーマルスピードでは　　モ　　となることが非常に多いです。

この回答へのお礼

nogul様どうもありがとうございました。
確かに語尾を上げるイントネーションで「モ モンガー？」とシニアの方がたがおっしゃっていました。

お礼日時：2016/05/20 17:39

No.3 回答者： nogul2n 回答日時： 2016/05/20 23:39

モ　モンガァ　　の　モ　の説明だけして、　　ンガァ　の部分の説明を忘れていました。

お聞きになったのが、　何？何だろか？　だったとしての話ですが。
　「～ンガァ」　は、もしかしたら既にご存知かもしれませんが、決まった言い方で、　
　　～だろか？　～じゃろか？　～かねぇ？　　　という意味です。
　　ハングル文字で書くときは、　　ンガ　　と書いて、実際の発音では最後を軽く伸ばして　ンガァ　や　ンガー　になることが多いです。

　例えば、ドライブしていて、突然視界の遠くに青いものが見えて来た時。
　「海じゃろか？　何じゃろか？（海だろか？　何だろか？）」
　「パダンガァ？　モンガァ？」
　（　海　を　パダ　と言います。）
　こんな感じです。

　ただ、「～ンガァ（ンガー）」はていねいな言い方でなく俗な言い方なので、目上の人の前で言う時は、最後に　ヨ　を付けるとていねいな言い方になるのでその方が良いです。
　「パダンガヨ？　モンガヨ？」
　「海でしょうか？　何でしょうか？」
　ヨ　を付けただけでいきなりきちんとした言い方になります。

　またちなみに、「～ンガァ（ンガー）」及び「～ンガヨ」　の　ン　の前には本来は　イ　というのがあります。
　モ（何）　や　パダ（海）　のように母音で終わることばの時は　イ　を省略できます。
　母音で終わらないことば、つまり子音で終わることばが来る時は　イ　を省略しないで、最後の子音と　イ　をくっつけてから　ンガァ（ンガー）　につなげます。
　例えば、
　「日本人でしょうか？」
　「イルボンサラミンガヨ？」（　←　ヨ　をくっつけた言い方）

　「日本人じゃろか？（日本人だろか？）」
　「イルボンサラミンガァ？」

　　日本人（イルボンサラム）は最後が　m　という子音で終わるので　イ（ i ）　とくっつけて　mi（ミ）　にしてから、　ンガァ（ンガー）　につなげます。

この回答へのお礼

文法的に行き届いたご説明をどうもありがとうございます。韓国の方はみんな親切で優しくて、ケン日は政府や、ごく一部のネトウヨみたいな人によるものとわかりました。韓国語をもっと勉強したくなりました。

お礼日時：2016/05/20 23:56