No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
いくらか語感が異なりますが、「間接話法」と「直接話法」の違いのようなもの、と説明すれば解り易いと思います。
間接話法:誰かが述べたり書いたり考えたりした内容を、話し手の表現に換えて伝える話法。(伝達話法)とも言う。
直接話法:ある人が述べたり書いたりした内容を、引用符に入れて直接的に伝える方法。
公冶長第五 12章の場合は;
*まず、書き手(孔子さまの弟子など)・子貢さん(話題の人)・論語の読み手(例えば質問者さん)の三者が居ることを念頭にしてください。
子貢曰:“我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。”子曰:“賜也,非爾所及也。”
「しこういはく、a:われひとのこれをb:われにくわえることを欲せざるや、c:われもまたこれを人にくわえること無からんことを欲す、しのたまはく、賜や汝の及ぶ所にあらざるなり、」
a:とb:間接話法で"我/わたし"。・・・子貢さんは「私は他人が私に仕掛けるのを好まないようなことは」と言っていました。それゆえに"我"を使用します。
c:直接話法で"吾/わたし"。・・・・・「私のほうでもまたこれを他人に仕掛けないようにしたい」と子貢さん自身が"自述"しています。それゆえに"吾"を使用します。
論語全文に亘って以上の方法を採用しています。上記の場面背景を想像してみるとすんなり行くと思います。(^^♪。
なるほど、そういうことでしたか!。論語はまだ初めてですが、おっしゃるとおり、「吾」と「我」を使い分けているようです。どうも有難うございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
簡単に一言だけを以下;>「吾」と「我」とはどのように使い分けるのでしょうか。
*「吾」と「我」は共に第一人称。わたし、われ、じぶん。
------
>「字源」(簡野)は「己に就きて言ふには吾といひ、人に因りて言ふには我といふ。」とありますが、これらの説明がどうも分りません。
*この解説文の言っている意味は;
「吾」は自分自身が言う自分の呼称。
「我」は話者の相手の人のことを他人が言うときの呼称。あなた、きみ の意に相当(注:ただし第二人称とは違います)。
------
例文;
論語 卷第三 公冶長第五:http://www.hcn.zaq.ne.jp/debugger/lunyu/lunyuFra …
「子曰、吾未見剛者、・・・」
「し、のたまはく、われ(じぶん)いまだにごうしゃをみず、・・・」
---
論語 卷第五 郷黨第十:http://www.hcn.zaq.ne.jp/debugger/lunyu/lunyuFra …
「朋友死、無所歸、曰、於我殯、・・・」
友人しして、きするところがなければ、のたまはく、われ(あなた)においてひんしなさい、・・・」
以上、コピペは規約で禁止されているので一部編集済み、よろしく(^^♪。
早速のご回答、有難うございました。
ご回答の
<・・「我」は話者の相手の人のことを他人が言うときの呼称。あなた、きみ の意に相当(注:ただし第二人称とは違います)・・>
の意味をもう少し易しく教えていただけると幸甚です。
例えば、次の文ではどうでしょうか?
公冶長第五 12章に「・・我不欲人之加諸我也、吾亦欲無加諸人・・」の一文があり、「・・我れ人の諸(こ)れを我れに加えんことを欲せざるは、吾れ亦諸れを人に加うること無からんと欲す・・」と読んでいますが、ここにある「吾」は、なぜ「我」にしないのか・・という疑問。こういうところが、まだ分りません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 【は】について。感想を聞かせてください。特に日本語学習者の方。質問も大歓迎。 9 2022/09/30 15:46
- 文学 坂口安吾 デカダン文学論のラストについて 1 2023/04/03 14:36
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- その他(アニメ・マンガ・特撮) ガンダムの監督 富野節をどう思いますか? 私は好きでした(笑) 3 2023/05/25 19:00
- 日本語 「枯れ木も山のにぎわい」「呉越同舟の吾人」の意味 6 2023/05/22 18:28
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 哲学 神とは――世界が世界と和解するために―― 4 2022/08/12 13:40
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- 哲学 神論のエセンスは これだ 5 2022/07/19 04:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
【吾】あ、は男が使ってもいいの?
文学
-
吾輩と我輩の違い
仕事術・業務効率化
-
「来し」の読み方
日本語
-
-
4
~せりの意味は?"成功せり、死せり"
日本語
-
5
「私」と「我」の違いって?
日本語
-
6
忘るる?
文学
-
7
「長たらしむ」の訳し方を教えてください。
日本語
-
8
「なりし」の意味
日本語
-
9
歴史的仮名遣いでの小文字表記について
日本語
-
10
係り結びでもないのに文末が連体形なのはなぜ?
日本語
-
11
「あらむ」の文法的意味は?
日本語
-
12
短歌で「…とふ」の使い方
日本語
-
13
古語
日本語
-
14
古語「揺る」についての活用を教えて下さい。
日本語
-
15
「やうに」と「やふに」
日本語
-
16
日経の俳句
その他(趣味・アウトドア・車)
-
17
顕ちくる とは?
文学
-
18
「~たりし~」の「し」ってサ変?過去の助動詞?
日本語
-
19
「風そよぐ」は正しい?
日本語
-
20
「せし」
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国ドラマで간다とよく言って...
-
論語の中に「吾」と「我」とが...
-
ついてこれないとついていけな...
-
〔韓国語〕~のようだ、~みたいだ
-
韓国語を勉強していてわからな...
-
韓国語質問
-
仮定文の作り方
-
韓国語の質問です。
-
~더라고(구)요のニュアンスに...
-
韓国語の「チョヌン」と「ナヌ...
-
byとfromの違いは?
-
外国の人ってよく、thank youuu...
-
「確かめる」or「確める」
-
彼氏とLINEやDMで会話が嚙み合...
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
通常ではあり得ない(考えられ...
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
会話をする時に、よく語尾に「...
-
表される?表わされる?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国ドラマで간다とよく言って...
-
論語の中に「吾」と「我」とが...
-
フランス語の質問です
-
韓国語の質問です。
-
~아/어/여 ,~아서/어서/해서 ...
-
ついてこれないとついていけな...
-
~더라고(구)요の用法について。
-
~더라고(구)요のニュアンスに...
-
「~してはダ~メッ」 について
-
★間接話法(度々すみません!)
-
韓国語質問
-
仮定文の作り方
-
韓国語の質問
-
英文法でいう描出話法に類似した
-
学習院大学文学部経済学科 入試...
-
今向かってるって 「って」はこ...
-
byとfromの違いは?
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
おすすめ情報