イタリア語 ことわざ

歌を耳にして、Lontano dagli occhi lontano dal cuore. この歌の一節が諺であることを知り、知人に話したら、「日本で同じ様な意味のことわざをおしえて」と言われました。
「去る者は日々に疎し」は少し違うかな？と思います。何かピッタリくる日本語の諺をおしえてください。

No.1 回答者： mananama77 回答日時： 2016/05/20 22:18

こちらのサイトでも「Lontano dagli occhi lontano dal cuore. 」

を「去る者は日々に疎し」と紹介していますので、
日本のことわざで一番意味が近いのではないでしょうか。
http://www.italiago.net/proverbio.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。ご親切に感謝しております。

お礼日時：2016/05/21 10:03