英訳お願いします！

Ｔシャツにプリンとしたいのですが、
「わたしたちは２つの国を応援します」といったニュアンスのかっこいい英文を教えてください。
ちなみに、ガーナと日本のハーフの子供に着せるために作っています。

No.1 回答者： Jchris 回答日時： 2004/07/23 12:35

We cheer for the two countries.

直訳ですが　参考まで

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/07/24 14:35

No.2 ベストアンサー 回答者： mcf 回答日時： 2004/07/23 23:43

スポーツの応援、という訳ではないんですよねぇ？

We're supporters of the two countries

We take both of the two countries' sides

We're on both of the two countries' sides

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
スポーツです。
オリンピックでサッカー対戦しますよね。
それで・・・

補足日時：2004/07/24 14:33