英語、分詞を使った文について 例文です The dog sat there with his ton

英語、分詞を使った文について
例文です
The dog sat there with his tongue hanging out.
訳｢その犬は、舌をだらっとしてそこに座っていた。｣

ここでの分詞はなぜ現在分詞なのでしょうか？
彼の舌は、犬の意思によって垂らされていたと受身になると思ったのですが、、、
これだと 彼の舌は、(何かを)垂らすとなってしまいませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/23 14:43

自動詞他動詞を意識しましょう。

hangは、垂れる（自）、垂らす（他）どちらもありえます。

ところで
with his tongue hanging out.
の場合、tongue は　hang　の実質的主語でなければなりません。

hang は目的語を持たないので自動詞で訳します。

無理に他動詞と考えなくても宜しい。

この回答へのお礼

このhangは自動詞なんですね
納得しました笑

ありがとうございました！

お礼日時：2016/10/23 14:50