急いでいます！

単語の意味が分かりません

解決済

質問者：waytoblue
質問日時：2016/10/27 22:31
回答数：2件

歌詞の訳でわからないところがあります。

Bet you going fishing all the time
Baby going fishing too

おれが釣りに出かけようとすると彼女もついてくる

という訳が付いているのですが「Bet」はどういう意味で使われているのでしょうか?

あと歌詞の違ったバージョンで

Bet you’ve been fishing all the time

というのがあるのですが、最初のものとは意味が違ってくるのでしょうか?

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： ucok
回答日時：2016/10/28 17:59

こういう場合の「bet 何々」は「きっと何々なんだろ」という意味です。

「Bet you going fishing all the time」なら「きっと（あなたは）いつも釣りに行ってんだろ」ということです。

「Bet you’ve been fishing all the time」も表している状態は同じことですが、厳密には「きっと（あなたは）いつも釣りをしてきてるんだろ」とでも申しましょうか。「going」が「行く」という移動を指しているのに対して、「've been」は「してきている」という行為を指しています。

文脈がないと、なぜそういう訳になったのかはわかりませんが、タジ・マハールの「Fishin' Blues」の歌詞なのだとしたら、いろいろな人がカバーしているうちに生まれた別のヴァージョンの訳をたまたまあててしまったのか、実際に日本語で歌う場合に備えて、メロディに歌詞が収まるよう、大胆に一部分を削除したのかもしれません。いずれにしても「おれが釣りに出かけようとすると彼女もついてくる」という訳の中に「Bet you going fishing all the time」の要素は一切含まれません。