No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こういう場合の「bet 何々」は「きっと何々なんだろ」という意味です。
「Bet you going fishing all the time」なら「きっと(あなたは)いつも釣りに行ってんだろ」ということです。「Bet you’ve been fishing all the time」も表している状態は同じことですが、厳密には「きっと(あなたは)いつも釣りをしてきてるんだろ」とでも申しましょうか。「going」が「行く」という移動を指しているのに対して、「've been」は「してきている」という行為を指しています。
文脈がないと、なぜそういう訳になったのかはわかりませんが、タジ・マハールの「Fishin' Blues」の歌詞なのだとしたら、いろいろな人がカバーしているうちに生まれた別のヴァージョンの訳をたまたまあててしまったのか、実際に日本語で歌う場合に備えて、メロディに歌詞が収まるよう、大胆に一部分を削除したのかもしれません。いずれにしても「おれが釣りに出かけようとすると彼女もついてくる」という訳の中に「Bet you going fishing all the time」の要素は一切含まれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2016/10/28 20:07
ありがとうございます!
そう言われてみると日本語訳はおかしいですね。
タジ・マハールの「Fishin' Blues」に載っていた訳なのですが...
対訳を鵜呑みにせず自分で考えてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 Think back to the last time you gave a little pres 3 2023/01/29 23:50
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 【英語】 久しぶりに〜した ・… for the first time in a while ・It 1 2022/08/08 16:21
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 A healthy 20 centimeters tall. に不定冠詞があるのはなぜでしょうか? 13 2022/10/07 05:13
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「Relax」の歌詞
-
「流浪の民」について
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
「You're the only only one」...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
don't you bring me down today...
-
テストで
-
花は咲くの歌詞の意味を教えて...
-
Ainsi Bas La Vida
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
I'm a big manの意味
-
井上陽水「氷の世界」の歌詞
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
Hot girl summer ってなんです...
-
カーペンターズのYesterday Onc...
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
歌手や俳優
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
翻訳お願いします。
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
Tiny Kangaroo....
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
この歌詞、どういう意味?
-
Avril Lavigneの"sk8ter boi"の...
おすすめ情報