英文を日本語訳あってるか見てください！！！！

善と悪だけに囚われてはいけない。
善と悪だけを判断してはいけないよ。
全ての物事の裏には真実が隠されている。

Don't Judge by good and bad.
There is true behind everything.


合ってますでしょうか？(Ｔ＿Ｔ)

No.1 ベストアンサー 回答者： teide 回答日時： 2016/11/06 17:53

通じなくはないと思いますが、何点か指摘しますと

・最初の1文「善と悪だけに囚われてはいけない。」が訳されていない。
・「善と悪」は「good and bad」よりも「right or wrong」を使った方が良い。
　goodとbadだと、できがいいか悪いかで、善悪の場合はrightとwrongを使うのが一般的です。
・「善と悪だけ」の「だけ」が訳されていない。
・trueは形容詞です。ここでは名詞のtruthが適切です。

上記を踏まえて

Don't stick to just right or wrong.
Don't judge only by wright or wrong.
There is a hidden truth behind everything.

こんな感じでどうでしょうか？

この回答へのお礼

素晴しくわかりやすい回答ありがとうございます(Ｔ＿Ｔ)！！！
本当にありがとうございます！！！

お礼日時：2016/11/06 17:59