英語のhey!は日本語でいう「おい！」？？

英語のhey!は日本語でいう「おい！」と聞きました。
これは本当ですか？？

No.5 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2017/01/19 16:48

親しい人なんか同士で、なぁ、ねぇ、やぁみたいな感じで使うこともあります。

例えば後ろから知らない人が強い口調でHeyとか言われると”おい！（おまえ！）”とか言われたような感覚になります。

http://ejje.weblio.jp/content/Hey
辞書の訳語を見ただけでもいろいろな場合に使うことがわかりますね。

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/01/18 23:54

"Hi"のかわりに挨拶などに使う人もいるので必ずしも「おい！」ではないかと。

「ちょっと」とか「やあ」と言う感じでしょうか。

余談ですがレストランで使うと「おい！」と言っているようにもとれてしまうので"Excuse me"で呼び止めたほうが無難ですね～。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/01/18 17:12

ここでは、

「あのさ、キミね」
という感覚で使用されています。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/01/18 17:00

それ程までにぞんざいではありません。

「ねぇ」
「ちょっと」
「もしもし」
というニュアンスです。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/01/18 16:57

まあ、そんな感じ。

「やぁ」って今の時代使わないか、、、
「あのさぁ」のような感もあるかな。

自分から声をかけるときに使う言葉です。