No.1ベストアンサー
- 回答日時:
字幕翻訳の勉強をやったことがある者です。
普通の翻訳と違う点は直訳ではなく画面の雰囲気に合い、
なおかつ観客が字幕を見ていることを感じさせない
訳をつけられるかどうかがカギになってきます。
また1秒4文字の原則があり劇場映画では
縦字幕10文字2列、横字幕13文字2列が目安です。
映画配給会社から渡された台本にスラッシュを入れ、
区切ったセリフに番号を振ったあと翻訳していきます。
字幕翻訳者になるにはいくつか方法がありますが
(1)スクールに通い勉強をして翻訳者になる
(2)映画配給会社に就職し、翻訳者になる
(3)日本語版製作会社(東北新社など)に就職し、経験を積む
などがあります。
イカロス出版の「通訳者・翻訳者になる本」なども
参考になされるといいかもしれません。
お答えいただき、ありがとうございます。
字幕翻訳者になるにも、けっこう方法があるんですね。
なれる人が全然いないわけじゃなさそうなので、よかったです。
字幕翻訳のやり方まで教えて下さり、ありがとうございました。
今まで知らなかったので、とても参考になりました。
No.2
- 回答日時:
まず、色々なことに挑戦して経験を沢山積んで下さい。
日本語も人一倍勉強して下さい。外国語よりも日本語です。字幕は日本語ですからね。現在映画翻訳家協会には20数名の翻訳家の方々が在籍していますが、もちろん協会外の方も大勢いらっしゃいます。翻訳家の世界には師弟制度はありませんので、業界に近いところで仕事をしていればチャンスが巡ってくる可能性もあります。頑張って下さい。
お答えいただきありがとうございます。
協会外の方も映画翻訳に携われたり、チャンスがあるようで、安心しました。
とっても励まされました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
字幕と字幕スーパー
-
テレビ番組表のデ、字、二について
-
さくらちがい?
-
映画やドラマの字幕、吹き替え...
-
テレビの字幕の意味
-
テレビのテロップ多用について
-
早送りした時に表示される字幕...
-
いつでもカエドキプログラム
-
中学の時に借りた図書室の本が...
-
TSUTAYAで1週間で借りた場合の...
-
エクセルである日付を過ぎたら...
-
学生証を郵送で返却する際に添...
-
「預かる」ど同義語の二字熟語...
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
図書館に返したはずの本が未返...
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
レンタル落ちとそうで無い物の...
-
図書管理の表をExcelで作るので...
-
会社をやめるのでのスマホを返...
-
レンタルビデオ屋で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
2D=吹き替え、3D=字幕、という...
-
字幕と字幕スーパー
-
欧米で自国以外の映画は字幕と...
-
映画の字幕の文字化けについて...
-
映画デッドプールは吹き替え、...
-
DVDの日本語吹替えについて
-
ニュース速報について
-
字幕ファイルのSRTとSUBの違いは?
-
テレビ番組表のデ、字、二について
-
コメディ映画の吹き替えと字幕...
-
スパイダーマン ホームカミング...
-
3Dと字幕について
-
ニューロティカのあっちゃんの...
-
映画は吹き替えで観ますか?字...
-
日本電影院
-
PSPで録画したテレビを見る
-
闘牛士の歌(歌劇・カルメンより)
-
「ミスタービーン」 のことで
-
字幕がないアニメサイトって無...
-
スペイン語字幕で日本語吹き替...
おすすめ情報