テレビの字幕の意味

Question

テレビで、日本語で喋る言葉にも字幕を付けるのは何の意味があるのでしょうか？

難しい表現や聞き取りづらい言葉があったときに表示するならまだわかりますが、全ての言葉に対して字幕が付くわけでもないし、そもそも字幕にしたい場合は字幕対応なら設定で付けることが出来ますし・・・。謎は深まるばかりです。

shien-r · Accepted Answer

一つは耳の不自由な方への配慮という意味での字幕です。
これがないと、聞こえない人はＴＶから得られる情報が減ってしまいます。

恐らく質問者様が仰っている字幕は、それ以外のいわゆる演出としての字幕ですね。
字幕を付けて、言葉を視覚でとらえることが出来る様に表現することで
その演出を強調する意図があります。
面白い事、より強く伝えたい事、長い解説の主題など
字幕によって文字情報を付加することによって、情報の巾付けを行う意味もあります。

shien-r · Answer

補足になります。

「巾付け」＝「幅付け」ですね。
業種柄「巾」の字をよく使うのですが、そうでない方には分かりにくいですね。

情報に幅を付ける、つまり文字情報によって
音声情報の補助、付加、印象付けによる記憶の助けとなるなど、という意味合いで使いました。

ＴＶの番組制作は当然プロが行っていますが
バラエティに綿密繊細な計算のもと、字幕が付けられているとはあまり思えません。
もちろんそれなりの理由や論理はあると思いますが
ある程度必要のない場所、場面でも字幕が付くのは「ノリ」という側面が大きいかも知れませんね。

真魚 · Answer

バラエティ番組のテロップ（字幕）は、主に「ツッコミ」ですね。
出演者の言動に対してタイミングよく鋭いツッコミが入るとウケます。たいして面白くないツッコミがむやみに入るのは不快です。

ツッコミのテロップが多いのはテレビ朝日系の「『ぷっ』すま」。ある意味でツッコミテロップの元祖といえるかもしれません。

もうひとつ、トーク番組やバラエティ番組で出演者の発言やセリフを丸ごと文字化したテロップ。言っていることが分かりにくいような場面で説明的に出るテロップのほかに、「ここがポイントですよ／笑いどころですよ」と念押しするかのようなテロップがあります。後者は鬱陶しく（押しつけがましく）感じることがあります。

いわゆる字幕放送（クローズド・キャプション）ではなく、一般の放送でも画面の説明や発言内容を文字化したテロップ（オープン・キャプション）が出るものが増えています。これはこれで評価・肯定する人も少なくないようです。

ニュース番組のインタビューなどでは、一般人の発言内容を「放送に適した語彙」や「日本語として適切な語法」に訂正したテロップが出ることがしばしばあり、興味深く観察しています。

fxq11011 · Answer

その場限りの面白可笑しいだけの番組なら、その辺を強調して、受け狙いするだけのものでしょう。
役者やアナウンサー等のプロでなく、生中継の素人の人の言葉はとても聞き取れないのもたくさんあります。国会議員の発言でもあります、そしてそれらは聞き逃したら何の値打ちもありません。
面白可笑しいだけの内容なら、聞き逃しても、すぐ次の面白可笑しいを準備してくれます。
また、言葉なんて聞き取れなくても、出演者自身が馬鹿笑いして楽しんでいますね、それを見るだけで十分楽しめるのでしょう。
たぶん見ている番組の内容が異なるように思います。

takoyaki1966 · Answer

「テロップ」というやつの事でしたか。

born1960 · Answer

ようするに「ツッコミ」を入れてるんですね。
ただ、TV画面の中の出演者が発した言葉を繰り返すのはあまりおもしろくないですね。製作者側としてはその発言が面白かったための強調だと思いますが。

「ブラタモリ」には見ている私達の気持ちになって製作者が「それは違います」みたいな感じでツッコミを入れていますが、あれは面白いと思います。

何名かは目の不自由な方の・・・なんて書かれていますが、全文字幕が入るのならともかく、質問者さんがここで質問されている（演出としての）字幕は目の不自由な方のことは一才考えていません。もう少し質問文を読めばわかるのに（笑）

yotawmonpt · Answer

テレビを見ている人は、健常者（耳が聞こえる）ばかりではありません。小中学生の方ですか。

hunaskin · Answer

耳が不自由なひと向けの字幕のことでないなら

ここ重要なポイントですよ聞き流したかも知れませんがここが面白いところですよ
と、視聴者に示しているんですよ。

世の中には色々なレベルの視聴者がいるわけです。
字幕なんか必要無いくらい注意深いあるいは前後の言葉から意味を推測できるひとからこの字幕は何のためにあるのかわかりません教えて下さいみたいなひとまで。
上にレベルを合わせるより下に合わせたほうがより多くのひとに理解してもらえますからね。

takoyaki1966 · Answer

耳の聞こえない方がいる、と言う事をご存じない？？？？？？
字幕放送に設定しなくても、そのままで読めます。

テレビの字幕の意味

一つは耳の不自由な方への配慮という意味での字幕です。

補足になります。

バラエティ番組のテロップ（字幕）は、主に「ツッコミ」ですね。

その場限りの面白可笑しいだけの番組なら、その辺を強調して、受け狙いするだけのものでしょう。

「テロップ」というやつの事でしたか。

ようするに「ツッコミ」を入れてるんですね。

テレビを見ている人は、健常者（耳が聞こえる）ばかりではありません。

耳が不自由なひと向けの字幕のことでないなら

耳の聞こえない方がいる、と言う事をご存じない？？？？？？

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング