倒置の問題

Question

Nowhere in this town is there a big hospital
の和訳の問題なんですが、さっぱり意味が分かりません。
◆There is ~の構文が倒置の形になったということでしょうか。とすると、Nowhere　in this town 
が、副詞句として先行して、倒置が起こったのでしょうか
◆でも、☝だと仮定すると、元に戻したときに、there is a big hospital nowhere inthis town 
みたいになっておかしくならないですか？
まとまりのない文章で申し訳ないのですが、回答よろしくお願いします！

wind-sky-wind · Accepted Answer

あと no ... は日本人には難しい上に、
普通には no プラス名詞で、目的語や主語になるのですが、
nowhere は副詞だから余計理解しにくいと思います。

nowhere は普通には
There is a big hospital nowhere in this town. 
この町のどこにも大きな病院はない。
となる、と #3では説明しかけていましたが、
やはり、ないなら
no big hospital で否定すべきで
There is ... と言っておいて
nowhere というのは流れがよくないです。
#3で普通と言ったのは訂正します。

だから、nowhere を使うなら文頭がよく、
ある意味、副詞 there の代わりに nowhere にして
Nowhere in this town is a big hospital.
と there はなくなる方が倒置パターンとして普通です。

wind-sky-wind · Answer

There is a hospital nowhere in this town. で問題ない英語のはずです。

nowhere ＝ not anywhere だから
There is not a hospital anywhere in this town.です。

nothing/nobody のような否定語は日本語的にはわかりにくく、
is という動詞は肯定でありながら否定を表します。

わかりやすくしようと思うと
There is not と動詞を否定します。

no ... ＝ not any ...
I have no brother(s).
I don't have any brothers.
any を使うなら not は動詞を否定するように使い、
not any と固まりとは限りません。

特に nowhere だと
There is で「ある」となって錯覚するのでしょうが、
no ... や nothing と同じことです。

そこでこの倒置はやや固い英語ですが、
Nowhere という否定で始まることにより、
ある意味、日本人には理解しやすい構造になっています。

Wungongchan · Answer

④がごく当たり前の文章で、一番普通です。
①が次にありそうな文章だと思います。
②と③のような言い方は余りしないと思います。

②と③のような形であれば、anywhereを否定するより、④のように big hospitalの方を否定した方が自然です。それでも意味としては同じことです。

Wungongchan · Answer

Nowhere = not anywhere ということで、ご質問の文を書き直していくと次のようになります。

①　Nowhere in this town is there a big hospital.
       ↓
②　There is a big hospital nowhere in this town.
       ↓
③　There is a big hospital not anywhere in this town.
       ↓
④　There is not a big hospital anywhere in this town.

④までくれば意味がお分かりのことと思います。　②の文ではしばしば Nowhere 以降が強調のため文頭に出ますが、それに引きづられてbe動詞も前に来て there is が is there　となり①の形になります。このような倒置はめづらしいことではなく、文語だけでなく口語でも起きます。

倒置の問題

あと no ... は日本人には難しい上に、

There is a hospital nowhere in this town. で問題ない英語のはずです。

④がごく当たり前の文章で、一番普通です。

Nowhere = not anywhere ということで、ご質問の文を書き直していくと次のようになります。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング