No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そのままで大丈夫です。
フランス語圏でもそのようになっています。この成句は、元はラテン語で、1618年にプラハで民衆が神聖ローマ帝国に反抗し、
王の使者らをプラハ城の窓から投げ落とす事件が起きたときに読み上げられた文の一部です。
ラテン語 Unus pro omnibus, omnes pro uno
これは、スイス連邦が非公式ながらモットーとして使用しており、
スイスの公用語であるドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語に訳されています。
フランス語 Un pour tous, tous pour un
http://wikivisually.com/lang-de/wiki/Schweiz
アレクサンドル・デュマの小説『三銃士』にも出てくるので、
それとの関連もよく言われますが、デュマの小説では前後が逆で、
Tous pour un, un pour tous
となっています。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/05/23 16:41
ご丁寧にわかりやすく、ありがとうございます。
大変助かりました。
「三銃士」にも出てくるのですね?!
どうもありがとうございました!!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- フランス語 petit nicolas の pour nousは? 1 2022/10/20 17:06
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あまり話題性にかけるというか...
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
見捨てられた推しのためにの結...
-
文学的な官能小説ってありますか?
-
本の読み方が分からない・・・...
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
日本の作家で、復讐劇が面白い...
-
一人称で書かれた小説でおすす...
-
皆さんは小説で1時間で何ページ...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
小説の賞の著作権については受...
-
「かぶりを振る」
-
「寒廻り」の読み方と意味
-
すっごく純粋に「小説ってつま...
-
路傍の石とはどういう意味ですか?
-
小説を脳内で映像化する方法を...
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
「十二国記」「彩雲国物語」好...
-
★人生で読んだ中で「一番おもし...
-
レポートでA4サイズ2枚程度の文...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
見捨てられた推しのためにの結...
-
わたし,日本語がおかしいとよ...
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
連作短篇ってなんですか?
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
剣を鉄以外の材料で作ることは...
-
本の読み方が分からない・・・...
-
法廷ものの小説で特にお勧めは...
-
最終選考は受賞歴には含みませ...
-
エロ本について
-
金的で負けた人
-
私,前に箱根駅伝の前に兄がバ...
-
小説,送っちゃったけど誤字脱...
-
生成AIとは?小説でよく出てく...
-
末尾に了と書けって指定がない...
-
小説の末尾に終わりの時は了っ...
-
人生悩んでる人にぜひ読んで欲...
おすすめ情報