英語の文法 教えてください！

英語の文法について。いくつか質問があります。

・今朝私は朝食を食べる時間がなかった。

これは教科書では

This morning I had no time to eat breakfast.

となっていたのですが、これは文法的に

I had nothing time to eat breakfast this morning.

にするのはアリですか？


また、
・私たちは世の中を知るために新聞を読む。

教科書では

We read the newspaper in order to know the world.

となっているのですが、

・私は6時に起きた。
I got up at six.

を
私は/起きた/6時に

のように英語の語順でそのまま訳すとどうなるか、教えてください。

また、上記と同じように
・私の祖父は90歳まで生きた。

My grandfather lived to be ninety .


と

・そんなことをするなんて彼は愚かに違いない。
He must be foolish to be such things.


も訳していただけるとありがたいです。

日常的にいうかいわないかではなく、文法的にあってるかをお願いします。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/07/31 23:01

１． ナシです

理由:no timeは形容詞+名詞、nothing time は(代)名詞＋名詞

２． We / read the newspaper / in order to know the world

３． My grandfather / lived / to be ninety.
私の祖父は90歳まで生きた.

４． He / must be foolish/ to do such things.
そんなことをする(do)なんて彼は愚かに違いない。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/07/31 21:05

1.　ナシです。

　時間に関しては、
I had no time to...
I did't have any time to...
の二つが基本です。

2.　We /read /the newspaper /in order /to know/ the world.
私たち/読んだ/新聞/目的/知る/世界

3.　My grandfather /lived /to be /ninety.
私の祖父/生きた/なる/90

4.　He /must be /foolish /to be /such things.
これは、to be →to doだったら、
彼/違いない/愚か/する/そのようなこと

まあ、順番の話をするならば、単純な分であれば、主語の後は、後ろから訳していくと、そこそこ正しい日本語になるのよね。
2. 　私たち(は) 世界（を）　知る　目的（で）　新聞（を）　読んだ。
3. 　私の祖父（は）　90（に）　なる（まで）　生きた。
4.　 これは、、、、ちょっとダメだね。
　　彼は　そのようなこと　する　愚かに　違いない