プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

急いでいます！

結婚式エンドロール 英訳を教えてください

締切済

  • 質問者：ほにょよこ
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

仕事も家族も大切にされているあなたは、私にとってお手本です

とエンドロールに英語で入れ、外国人の上司もわかるようにしたいのですが、英語ではなんというでしょうか。

ご教示いただけると幸甚です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

Always devoted to your family and job...You are my ideal!


あえて「家族」を先にしました。仕事より家族優先という人の方が私の周りの外国人には多いので。そして、スライドなどのエンドロールで入れるなら、完全な文章よりも、箇条書き＋αの方が見ている人にわかりやすいので、そういうスタイルにしてみました。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： signak
  • 回答日時：

You value your work and your family. You are a respectable person

I should emulate.
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報